en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123590
Search results: 211 - 220 of 292 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sḏḥ.DU =k n =k Ḥr.w 〈qd〉 〈H̱nm.w〉 〈nms〉 〈Ꜣs.t〉

    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de formen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    〈H̱nm.w〉
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    〈nms〉
    verb_3-lit
    de einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    〈Ꜣs.t〉
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus, 〈welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.〉

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/05/2022, latest changes: 10/14/2024)

jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN

de (Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/15/2024)

ḥmi̯ ⸮n? =⸮k? tw sb(j) 9a jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    9a
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Weiche du doch zurück, (oh) Rebell!
(Denn) ich bin Chnum, der Herr von Herwer.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/05/2024, latest changes: 03/18/2024)

[sṯꜣ.n] [=j] tn ḥr ḫfḫf H̱nm.w

    [sṯꜣ.n]
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de ergießen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Ich habe] euch (wer?) [gezogen/geschleppt] auf/über das, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/17/2024)

5. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott, der ein Krokodil speert über dem Krokodil vor dem Gott

5. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott, der ein Krokodil speert über dem Krokodil J.5.3 ḥꜣ =k sb(j) vor dem Gott J.5.4 H̱nm.w nb Ḥr-wr

    5. Reg. von oben, 3. Gottheit
    5. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Gott, der ein Krokodil speert
    Gott, der ein Krokodil speert
     
     
     
     
    über dem Krokodil
    über dem Krokodil
     
     
     
     
    J.5.3
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    vor dem Gott
    vor dem Gott
     
     
     
     
    J.5.4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Zurück mit dir, (du) Rebell!
Chnum, der Herr von Herwer.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/19/2024, latest changes: 08/30/2024)

3. Register, 5. Gottheit widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert über dem Krokodil

3. Register, 5. Gottheit widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert F.3.7 H̱nm.w nb Ḥr-wr über dem Krokodil F.3.8 ḥꜣ =k sb(j)

    3. Register, 5. Gottheit
    3. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert
    widderköpfiger Gott mit Atefkrone, der ein Krokodil speert
     
     
     
     
    F.3.7
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN
    über dem Krokodil
    über dem Krokodil
     
     
     
     
    F.3.8
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Chnum, der Herr von Hur.
Zurück, du, Rebell!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 07/17/2024)

7. Register, 5. Gottheit Widder mit Sonnenscheibe auf dem Kopf

7. Register, 5. Gottheit Widder mit Sonnenscheibe auf dem Kopf F.7.3 H̱nm.w

    7. Register, 5. Gottheit
    7. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     
    Widder mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    Widder mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    F.7.3
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 07/17/2024)

7. Reg. von oben, 2. Gottheit Widderköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen

7. Reg. von oben, 2. Gottheit Widderköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen I.7.2 H̱nm.w

    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Widderköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen
    Widderköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen
     
     
     
     
    I.7.2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Chnum.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/19/2024, latest changes: 06/19/2024)

158 sḏḥ.DU =k n =k Ḥr.w qd H̱nm.w 159 nms.tj jn Ꜣs.t

    158
     
     
     
     
    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    qd
    verb_2-lit
    de formen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    159
     
     
     
     
    nms.tj
    verb_3-lit
    de einhüllen (in Binden)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus, welche Chnum gebildet hat, wobei sie von Isis bekleidet worden sind.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 10/14/2024)

sṯꜣ.n =j =tn ḥr ḫfḫf 36 H̱nm.w

    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de ergießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe euch (wen?) gezogen auf/über das, was Chnum anschwellen lassen (oder: ergossen) hat.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 10/10/2024)