EN | DE | FR | ع

جمل النص QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54

مشاركة
  (21)
x+4. Reg., 1. Gottheit stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht Identifikation des Gottes

x+4. Reg., 1. Gottheit stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht Identifikation des Gottes M x+4.1 [Ḫns.w] ⸢wr⸣ pri̯ m nwn

en
[Khonsu], the Great one, who came forth from Nun.
  (22)
x+4. Reg., 2. Gottheit stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand Identifikation des Gottes

x+4. Reg., 2. Gottheit stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand Identifikation des Gottes M x+4.2 nb-šf(.yt)

en
Lord of respect.
  (23)
x+4. Reg., 3. Gottheit stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf Identifikation des Gottes

x+4. Reg., 3. Gottheit stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf Identifikation des Gottes M x+4.3 H̱nm.w

en
Khnum.
  (24)

Rückenpfeiler, Register x+5 ursprünglich 2 Gottheiten, nach rechts orientiert kaum erhalten

en
[...]
  (25)

linke Seite der Statue, 1. Register Dedikant (links) in Verehrung vor 2 Gottheiten (rechts)

  (26)
links, 1. Reg., Dedikant [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen] Identifikation des Mannes Titel der Ritualszene

links, 1. Reg., Dedikant [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen] Identifikation des Mannes zerstört Titel der Ritualszene L1.1 dwꜣ nṯr zp 4

en
Praising the god, four times.
  (27)

links, 1. Reg., 1. Gottheit stehender Gott, Kopf zerstört Identifikation des Gottes zerstört

en
[...]
  (28)

links, 1. Reg., 2. Gottheit stehende Göttin, Kopf zerstört Identifikation der Göttin zerstört

en
[...]
  (29)

linke Seite, 2. Register 3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach links)

  (30)
links, 2. Reg., 1. Gottheit [Widder (?)] Identifikation des Gottes

links, 2. Reg., 1. Gottheit [Widder (?)] Identifikation des Gottes L2.1 [Bꜣ-nb-]Ḏd.t

en
[Ba, lord] of Mendes.
 (21)

    x+4. Reg., 1. Gottheit
    x+4. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht
    stehender, pantheistischer Gott, der auf 2 Krokodilen steht
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+4.1
     
     
     
     

    [Ḫns.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢wr⸣
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[Khonsu], the Great one, who came forth from Nun.
 (22)

    x+4. Reg., 2. Gottheit
    x+4. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand
    stehender, ityphallischer Gott mit 4 Köpfen und einem Widdergehörn mit Schlangen und Messern; er hält einem Messer in der vorderen Hand
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+4.2
     
     
     
     

    nb-šf(.yt)
    epith_god
    de
    Herr des Ansehens
    (unspecified)
    DIVN
en
Lord of respect.
 (23)

    x+4. Reg., 3. Gottheit
    x+4. Reg., 3. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Widderkopf und einer Straußenfeder auf dem Kopf
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    M x+4.3
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
en
Khnum.
 (24)

    Rückenpfeiler, Register x+5
     
     
     
     

    ursprünglich 2 Gottheiten, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    kaum erhalten
     
     
     
     
en
[...]
 (25)

    linke Seite der Statue, 1. Register
     
     
     
     

    Dedikant (links) in Verehrung vor 2 Gottheiten (rechts)
     
     
     
     
 (26)

    links, 1. Reg., Dedikant
    links, 1. Reg., Dedikant
     
     
     
     

    [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen]
    [kniender Mann mit verehrend] erhobenen [Händen]
     
     
     
     

    Identifikation des Mannes
    Identifikation des Mannes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    L1.1
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Praising the god, four times.
 (27)

    links, 1. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott, Kopf zerstört
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
en
[...]
 (28)

    links, 1. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin, Kopf zerstört
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
en
[...]
 (29)

    linke Seite, 2. Register
     
     
     
     

    3 + x Gottheiten, zur Vorderseite hin orientiert (d.h. nach links)
     
     
     
     
 (30)

    links, 2. Reg., 1. Gottheit
    links, 2. Reg., 1. Gottheit
     
     
     
     

    [Widder (?)]
    [Widder (?)]
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    L2.1
     
     
     
     

    [Bꜣ-nb-]Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
en
[Ba, lord] of Mendes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Florence Langermann؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Florence Langermann، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Beischriften bei den Götterdarstellungen" (معرف النص QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QJVPVHIK7NBGHBJIOCD5HMTX54/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)