EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 183430
Search results: 201–210 of 416 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Ende des Ostrakons

8 ḏi̯ =k ḏbꜥ.PL =j {ḥr} nsns • Ende des Ostrakons


    8
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nsns
    verb_4-lit
    de
    aufgerissen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    Ende des Ostrakons
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
With commentary
de
Du hast dafür gesorgt, daß meine Finger aufgerissen (?) sind [wie ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/26/2025)

j Ḏḥw.tj jri̯ 〈m〉 ḏbꜥ.PL =fj •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oh Thot, der handelt 〈mit〉 seinen Fingern!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)
der nächste Spruch schließt unmittelbar an

B.4 ḏd-mdw ḥr wḏꜣ.t.DU 2 jwd pꜣ ḏbꜥ 2 n(.j) z der nächste Spruch schließt unmittelbar an


    B.4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    jwd
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    der nächste Spruch schließt unmittelbar an
    der nächste Spruch schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Werde gesprochen über 2 Udjataugen, die die zwei Finger des Patienten trennen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ḥꜥpj ẖrj ḏbꜥ.PL =f{j} jwi̯ 8,11 m p.t {ḫft(.j)} 〈ḫft〉 ḏd.n =f r nꜣ-n ḏw.w.PL


    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    8,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḫft(.j)}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḫft〉
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Die Nilflut ist unter seinen Fingern, indem sie vom Himmel kommt entsprechend dem, was er zu den Bergen gesagt hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
17.1

vso, 1 17.1 stn.yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj vso, 2 ḥwꜣ


    vso, 1
     
     
     
     

    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 2
     
     
     
     

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Z06 H17a stny ḏbꜥw =f ḥwꜣw • stï jrï m-ꜥ ẖꜣwï •


    Z06
     
     
     
     

    H17a
     
     
     
     

    stny
    substantive
    de
    Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥw
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣw
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    stï
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣwï
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Der Köhler, seine Finger sind verfault, der zugehörige Geruch ist (wie der) von Leichen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

šp =k mwt nqf mꜣꜥ ꜥšn jr.t sgnn gs ḥꜥnẖ ḏbꜥ.PL ꜥq [m] npḥ(.w) 2,7 swt⸢wt⸣ m s[s]t.PL jri̯ sqr.[j]t.PL =f m mn.tj.DU =fj


    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nqf
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    erschlaffen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥnẖ
    verb_4-lit
    de
    drehen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    npḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,7
     
     
     
     

    swt⸢wt⸣
    verb_5-lit
    de
    reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s[s]t.PL
    substantive_masc
    de
    Fußgelenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sqr.[j]t.PL
    substantive_masc
    de
    Schlagverletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du sollst zugrunde gehen, Untoter, der die Schläfe schädigt (?), der das Auge verschließt, der die Seite erweicht, der die Finger verdreht (?), der in den Unterleib eintritt, der in den Waden herumspaziert, der seine Schläge in seinen Schenkeln austeilt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

m ḥꜥnẖ ḏbꜥ.PL =f{j}


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥnẖ
    verb_4-lit
    de
    drehen (?)
    Neg.compl.unspec
    V\advz

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
verdrehe (?) nicht seine Finger,
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

21 ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣy =st ḫtm šrj n.tj m jr.j ḏbꜥ =st


    21
     
     
     
     

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ach wäre ich doch ihr kleiner Siegelring, der ein Gefährte ihres Fingers ist!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2025)

[sw] [mj] [ḫtm] [šrj] ⸢r⸣ ḏbꜥ mj Lücke 5 [___] Zeilenanfang zerstört


    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ḫtm]
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šrj]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)