EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859556
Search results: 11–20 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

38 zerstört [mš]dy.t J~[r~n~t] 39 pꜣ mšꜥ ChB2 vso 1,6 zerstört


    38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mš]dy.t
    substantive_fem
    de
    Furt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    J~[r~n~t]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    39
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ChB2 vso 1,6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[§38] ... Furt des (Flusses) O[rontes] [§39], die Heeresabteilung ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
104 105 Glyphs artificially arranged

104 jw ḥm =f ḥr di.t hꜣi̯ =sn 105 m gbgb.t m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw n.w{t} J~r~n~ṯ


    104
    104
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    105
    105
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gbgb.t
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    J~r~n~ṯ
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[§104] und Seine Majestät ließ sie [§105] in der (Art) eines (ungeordneten) Haufens - einer auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
38 39 Glyphs artificially arranged

38 zerstört n.t J~r~n~ṯ 39 m pꜣ mšꜥ tp.j n 16 zerstört


    38
    38
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    J~r~n~ṯ
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    39
    39
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[§38] ... des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)
75

75 zerstört [J~r~n~ṯ]


    75
    75
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [J~r~n~ṯ]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[§75] ... [Orontes].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

31 zerstört ⸢ḥr⸣ [js]b.t n.t ḏꜥm 32 ḥr mḥ.tj Qdš ḥr tꜣ rj.t jmn.tt n.t J~⸢r~n~ṯ⸣


    31
     
     
     
     

    zerstört