EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853099
Search results: 11–18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

14,25 nẖb.ntw bꜣkjw tp hrw 30 14,26 jn pfj wdi̯ qn(j.w)


    14,25
     
     
     
     

    nẖb.ntw
    verb_3-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    bꜣkjw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    an; in; zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    14,26
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
en
Work was assigned every thirty days by that one who committed the crime.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

wdi̯.n =f qn(j.w) r jri̯ s(w)


    wdi̯.n
    verb
    de
    Böses vergelten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
He has inflicted evil upon the one who made it,
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)
Glyphs artificially arranged

54,5 jn pf wdi̯ qn


    54,5
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    pf
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten; Untat/Verbrechen begehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn
    substantive
    de
    Schaden; Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
"(Denn) 'Jener' (war es), der die Untat beging!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

55,10 wdi̯.n =f qn r jri̯ s(w) 55,11 ḥtm m ḫb.t =f ḏ.t


    55,10