EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 80220
Search results: 11–20 of 26 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bsi̯.kwj ḥr ⸢⸮wꜥb.t?⸣ m štꜣ ⸢ꜣḫ.t⸣ šꜣꜥ-m nj〈s〉 ḥr rn =j jn ḥm =f r zẖꜣ.w-nsw ꜥb(.w)-rʾ nsw m šms.wt =f


    bsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮wꜥb.t?⸣
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Vorratsraum ?]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nj〈s〉
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥb(.w)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück ("Reinigung des Mundes")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
I was initiated into the [preparation chamber] in the secrets (?) of the [horizon],
beginning with the invocation of my name by His Person,
to be the royal scribe of the meal for the king in his following.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2025, latest changes: 03/12/2025)
Glyphs artificially arranged

sḏm njs =k sḫꜣ nfr =k jn [Tꜣ]-tnn [di] =f n =k ḥfn.PL m rnp.t.PL


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ]-tnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    [di]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged
de
Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2022)

wšb njs =f m wjꜣ-n-ḥḥ.w


    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ-n-ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein (= Ramses II.) Rufen wurde beantwortet in der Barke-der-Millionen
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)