en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 707250
Search results: 11 - 14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 j wdi̯ šꜥd qmꜣ jd.t.PL ḥri̯ =tn r Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jd.t.PL
    substantive
    de Pest
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Oh (ihr), die Gemetzel anrichtet, (ihr), die Seuchen erschafft: möget ihr euch fernhalten von Djedhor, den die Schepensopet geboren hat!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/07/2023)

Ḥr.w zp-2 wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ jwf n(.j) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t 3 tm n ꜥnḫj

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Horus, Horus! Das wꜣḏ-Amulett der Sachmet sei um das Fleisch des Djedhor, den die Schepensopdet geboren hat, indem es vollendet sei für das Leben.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/07/2023)

ḏdf ḥꜥ.t.PL n(.j.w) Ḏd-Ḥr.w msi̯.n Šp-n-Spd.t ḫmi̯ jn.t n(.j).t Rꜥw pri̯ ḫ.t r js =k

    ḏdf
    verb_3-lit
    de schaudern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḏd-Ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šp-n-Spd.t
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de (Du), der die Glieder des Djedhor, den die Schepensopdet geboren hat, erschaudern lässt, der attackiert den Barsch des Re: Feuer soll gegen dein Grab kommen.

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: 12/03/2021, latest changes: 11/07/2023)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.DU ḥnꜥ sꜥḥ jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.wj-ḥnꜥ-sꜥḥ zẖꜣ-nswt 2 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj H̱nm-jb-Rꜥ [mꜣꜥ-ḫrw] jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ-nb-snṯ 3 Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-m-ḥꜣb zꜣ n(.j) ḥm-nṯr-Ḥꜣ zẖꜣ-nswt Wḏꜣ-Ḥr-Rs-n.t ms.n 4 nb(.t)-pr Šp-n-Spd ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.DU
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris-Dewen-aui
    (unspecified)
    TITL
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥp-Wsjr-dwn-ꜥ.wj-ḥnꜥ-sꜥḥ
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris-Dewen-aui und dem Edlen
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amasis]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj-nṯr-Jmn-Rꜥ-nb-snṯ
    title
    de Gottesvater des Amu-Re, des Herrn von Senetj
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏ-Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de Pa-dji-Haremhab
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-Ḥꜣ
    title
    de Priester des Ha
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr-Rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    4
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Spd
    person_name
    de Schep-en-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Würdige bei Apis-Osiris, der mit ausgebreiteten Armen, der Ehrwürdige DER SCHÜTZER UND DER EHRWÜRDIGE, der königliche Schreiber unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Chnum-ib-Re (= Amasis), [gerechtfertigt], der Gottesvater des Amun-Re, des Herrn von Senetj Pa-di-Haremhab, Sohn des Priesters des Ha, des Schreibers des Königs Udja-hor-Res-net, den die Herrin des Hauses Schep-en-Sopdu gebar, er sagt:

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 03/11/2022)