EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 68700
Search results: 11–20 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šzp mꜥbꜣ jwꜥꜥ n(.j) r(m)ṯ.PL


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!"
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mꜥbꜣ n(.j) Ḥr.w m tp =tn


    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Der Dreißiger-Speer des Horus steckt in eurem Kopf!
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: 12/06/2021, latest changes: 09/10/2025)

wꜥr rhn{t} jqr ẖdb.w m mꜥbꜢ.w


    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen; eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rhn{t}
    epith_god
    de
    Widder (des Amon)
    (unspecified)
    DIVN

    jqr
    adjective
    de
    trefflich; nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥbꜢ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Fliehe! Der vortreffliche Bock ist der, der mit dem Speer tötet!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)