EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53510
Search results: 11–17 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

gs bꜣḥ


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Penis / die Eichel werde gesalbt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏi̯ r bꜣḥ


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an die Eichel / den Penis gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Jun 2016, latest changes: 15 Sep 2025)

gs bꜣḥ jm


    gs
    verb_2-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Eichel / der Penis werde damit gesalbt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Jun 2016, latest changes: 15 Sep 2025)

gs bꜣḥ jm


    gs
    verb_2-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Eichel / der Penis werde damit gesalbt.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08 Jun 2016, latest changes: 15 Sep 2025)

j[w] 1,16 [bꜣḥ] =[f] [m] nb Nnj-nswt • pḥ.wj =f m nb[.t] [ꜣḫ-bj.t] ḥm.t-Ḥr.w •


    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    1,16
     
     
     
     

    [bꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nnj-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb[.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ꜣḫ-bj.t]
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Sein Penis ist] der Herr von Ichnasiya,
sein Hinterteil ist die Herr[in von Chemmis], die Frau des Horus.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mnḫ{.t} nḏ rḏi̯.w ẖr.j ⸢⸮bꜣḥ?⸣


    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    auffädeln (?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮bꜣḥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(Es) werde aufgepiekst/aufgefädelt (??), (es) werde gemahlen, (es) werde unter die Eichel / den Penis (?) gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 18 Jun 2018, latest changes: 27 Sep 2024)

jw b(ꜣ)ḥ h.13 =f m nb Nn-nswt


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    b(ꜣ)ḥ
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    h.13
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Sein Penis ist der (des) Herrn von Herakleopolis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01 Jul 2022, latest changes: 27 Jul 2022)