EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44930
Search results: 11–20 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).
erster Mann, ein Wasserträger

erster Mann, ein Wasserträger D.5 wbꜣ Ḏḏ.w-Sbk


    erster Mann, ein Wasserträger
    erster Mann, ein Wasserträger
     
     
     
     

    D.5
     
     
     
     

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Djedjsebek.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07 Mar 2023)

VS;1 jmi̯ sfḫ jwꜣ.yt n.t šmꜥ.w Z-n-nḫt(.w) zꜣ Ḥtpj jn.yt ḥr Lücke VS;2 Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w) n.tj wbꜣ


    VS;1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    ablösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Arbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Zi-en-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    jn.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    Z-n-wsr.t-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de
    Senwosret-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wbꜣ
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Lass ablösen die Arbeiterin des Sängers Zi-en-nachtu's Sohn Hetepi, die gebracht wurde (mit?) ... Sen-wosret-anch, der Aufwärter (ist).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḫr wbꜣ{.PL} ḥḏi̯ sw


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mundschenk; Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
en
Now, the attendant, he is destroyed.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

m =tn 〈wd〉p.w.PL 8, 3 ḫpr m nb.w.PL wbꜣ.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈wd〉p.w.PL
    title
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    8, 3
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
Look, 〈butl〉ers have become owners of attendants.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)