en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400084
Search results: 11 - 20 of 873 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd ḥm =f r =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät sagte zu ihm:

Dating (time frame): Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.6.4:Titelzeile sṯ(ꜣ) sṯ(ꜣ).t m Ḏḥw.t(y)t r pr-ḫrw

    Sz.6.4:Titelzeile
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf
    V\inf
    sṯ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [ziehbarer Behälter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ziehen des Setjat-Kastens am Thot-Fest für das Totenopfer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jni̯.t jwꜣ r pr-ḫrw

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Bringen eines Langhornrindes für ein Totenopfer.

Dating (time frame): Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Titelspalte-Reg.2-3 ⸢sḫpi̯.t⸣ ḥꜣ.t wdḥ.w tʾ ꜥꜣ stp.t r pr-ḫrw

    Titelspalte-Reg.2-3
     
     
     
     
    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöste Fleischstücke
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeiführen des Besten des Opfertisches, des großen Brots und der ausgelösten Fleischstücke für das Totenopfer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Titelspalte-Reg.2-3 sḫpi̯.t ḥꜣ.t w⸢d⸣ḥ(.w) tʾ ꜥꜣ stp.t r pr-ḫrw

    Titelspalte-Reg.2-3
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    w⸢d⸣ḥ(.w)
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöste Fleischstücke
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herbeiführen des Besten des Opfertisches, des großen Brots und der ausgelösten Fleischstücke für das Totenopfer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jṯi̯.t (j)ḫ.t r znf

    1
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ergreifen einer Sache für das Blut.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/09/2016)

Sz.11.2.3:2.Reg.v.o.,Mitte,rechts1 jmi̯ jš.t =ṯ r nqꜥ.w⸢t⸣ bnj.t wr.t

    Sz.11.2.3:2.Reg.v.o.,Mitte,rechts1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nqꜥ.w⸢t⸣
    substantive_fem
    de Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

6 jm p(w) r ḥqꜣ.t 2 z(w.)t

    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    z(w.)t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

de 6 davon sind zu 2 Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Weizen.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts1 ⸢mḥ⸣ ⸢1(+)⸣ ḥbs ⸢r⸣ ḏ⸢bꜣ⸣.w šꜥ.t 6

    Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1(+)⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḏ⸢bꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Ellen Tuch als Äquivalent für 6 Schat (Wertmesser).

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1 (pr-)ḏ.t ⸢sḥḏ⸣-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w H̱nm.w-ḥtp(.w) 2 ⸢Mr⸣w jri̯.t.n =f n (j)t(j) =f mw.t =f r pr-ḫrw

    1
     
     
     
     
    (pr-)ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sḥḏ⸣-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
    H̱nm.w-ḥtp(.w)
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ⸢Mr⸣w
    person_name
    de Meru
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das, was Meru (von der) Totenstiftung der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum und Chnum-hetepu gemacht hat für seinen Vater und seine Mutter für das Totenopfer.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)