EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170870
Search results: 11–20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯(.w) n =j tp 100 m fqꜣ

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I was given 100 men in reward.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. 25,1 Papyrus abgebrochen [j~]⸢hh.y⸣ ⸢nb.tj⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 25,2 Papyrus abgebrochen dp.PL pri̯ ẖr šn[w].t Papyrus abgebrochen Frg. 25,3 Papyrus abgebrochen šd[i̯] Papyrus abgebrochen

    Frg. 25,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [j~]⸢hh.y⸣
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nb.tj⸣
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pri̯
    verb
    de
    verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šn[w].t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 25,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    šd[i̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen; graben; aushöhlen; retten; (etwas) lesen; rezitieren; säugen; aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] Jubel der beiden Herrinnen [---] Personen (?), Zaubersprüche kommen heraus (wörtl.: herauskommen mit Zaubersprüchen, Zaubersprüche verraten) [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m~rʾ~y~nꜣ ꜥnḫ 34 550 [ḥm].t.PL =s[n] 240 kjn[ꜥn.w] ḥmw.w [n(.j)] nbw [db]n 6.800 ḥmt dbn 400.000 ⸢⸮qn?⸣ 100.000 0,5Q dmḏ tp 2 ssm.t 210 wrr(y).t 300

    m~rʾ~y~nꜣ
    substantive_masc
    de
    vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    34
     
     
     
     
    550
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥm].t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    240
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kjn[ꜥn.w]
    substantive_masc
    de
    Kanaanäer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    das Handwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [db]n
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.800
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    400.000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮qn?⸣
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg
    100.000
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    0,5Q
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    210
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr(y).t
    substantive_masc
    de
    Wagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Mariannu-Krieger, lebend: 550; ih[re Frau]en: 240; Kana[anäer]: 〈…〉; Goldarbeiten: 6.800 [Deb]en; Kupfer: 400.000 Deben; ⸢(Kupfer? von) höchster Qualität (?)⸣: 100.000[+x] (Deben); Summe: Köpfe: 2, Pferde: 210, Wagen: 300.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rḫt [ḥꜣq] [jni̯.n] [ḥm] =[f] [ḥr] [ḫꜣs.t] j~kꜣy~t nḥs.j ꜥnḫ ⸢84⸣ Rest der Zeile zerstört 12 Anfang der Zeile zerstört [⸮ẖrd?].PL =sn 12 dmḏ tp ꜥnḫ 145 n.tj ḥr tp ḫt Rest der Zeile zerstört 13 Anfang der Zeile zerstört dmḏ 225 zmꜣ tp 361

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣq]
    substantive_masc
    de
    Kriegsbeute
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    j~kꜣy~t
    place_name
    de
    Iket
    (unspecified)
    TOPN
    nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢84⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮ẖrd?].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    145
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    225
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    361
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Liste [der Kriegsbeute, die seine Majestät aus dem Fremdland] Iket [mitgebracht hat]:
Lebende Nubier: 84+x
...
ihre [Kinder]: 12
Summe der lebenden Personen: 145
Gepfählte: ...
...
Summe: 225
zusammen mit den Personen: 361 (sic!)
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 73.1

KÄT 73.1 wꜣḥ kꜣ ⸢n⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ [j:jri̯] [sw] ḥr tp =〈k〉 (•)

    KÄT 73.1
    KÄT 73.1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
So wahr der Ka des Thoth dauert: "Mache (auch du) es selbständig/persönlich!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫsf =k sw wꜥ.ṱ Vso 1 ḥr tp =k ḫjy [jn]k •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    Vso 1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du könntest ihn (d.h. den Brief) (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫsf =kwj n =j Rto 3 wꜥ 〈ḥr〉 tp =k • ḫjy jnk •

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto 3
     
     
     
     
    wꜥ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫjy
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du könntest mir (gewiß) allein und selbständig/persönlich antworten, so (meine) ich (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jb.ḫr =⸢j⸣ ⸢j⸣[w] =k r ḫsf ={f} =st wꜥi̯.t〈j〉 ḥr tp =k

    jb.ḫr
    verb_2-lit
    de
    denken
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥi̯.t〈j〉
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
und daher denke ich mir, daß du ihn (den Brief) allein und selbständig/persönlich beantworten könntest.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 71.3 KÄT 72.1 KÄT 72.2 KÄT 72.3

KÄT 71.3 ḫsf =j n =k m mj.tt =st ḥr [⸮ꜥw.tj?] 7.5 m-mꜣw.t KÄT 72.1 r-šꜣꜥ-m ⸢qꜥ⸣ḥ tp.tj r pꜣ qꜣ~[j]rʾ KÄT 72.2 jw =st mḥ.tj m tp(.j)w~jrʾ.PL n.w sp.t〈j〉 =j KÄT 72.3 n(.j) [q]mꜣm.n =j 7.6 wꜥ.k(wj) ḥr ⸢tp⸣ =j nn ky ḥnꜥ =j

    KÄT 71.3
    KÄT 71.3
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥw.tj?]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.5
     
     
     
     
    m-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unspecified)
    ADJ
    KÄT 72.1
    KÄT 72.1
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Seite, Blatt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de
    Erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qꜣ~[j]rʾ
    substantive_masc
    de
    Ende des Buches
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 72.2
    KÄT 72.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)w~jrʾ.PL
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plf
    gen
    sp.t〈j〉
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 72.3
    KÄT 72.3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [q]mꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    formulieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7.6
     
     
     
     
    wꜥ.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich will dir mit seinesgleichen (d.h. mit einem Brief) auf einem neuen [Schriftstück] antworten,
angefangen bei der ersten Seite bis zum Kolophon/Buchende,
wobei er gefüllt ist mit den Äußerungen meiner Lippen,
die ich alleine und selbständig/persönlich formuliert habe, ohne daß ein Anderer bei mir war.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 73.1 KÄT 73.2

KÄT 73.1 wꜣḥ kꜣ n(.j) {Ḏdw-}Ḏḥw.tj ⸢jri̯⸣.n =j ḥr tp =j KÄT 73.2 jw bw ꜥš =j n 7.7 ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢r⸣ ḏi̯.t mtr{.t} =f

    KÄT 73.1
    KÄT 73.1
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    {Ḏdw-}Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    KÄT 73.2
    KÄT 73.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    7.7
     
     
     
     
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mtr{.t}
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
So wahr der Ka des Thoth dauert:
selbständig/persönlich habe ich (es) verfaßt,
ohne daß ich einen Schreiber herbeigerufen habe, um (mich) belehren zu lassen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)