en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 19381 - 19390 of 20183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Gegengabe der Isis D 7, 152.5

Gegengabe der Isis D 7, 152.5 ḏi̯ =j n =k jb =k ḥtp ḥr s.t =f

    Gegengabe der Isis
    Gegengabe der Isis
     
     
     
     
    D 7, 152.5
    D 7, 152.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich gebe dir dein Herz, indem es an seinem Platz ruht,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

ṯtf =j jb.PL n(.w) ḫft.j.PL =k

    ṯtf
    verb_3-lit
    de überfluten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ich überflute die Herzen deiner Feinde.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)

ḫfꜥ.n =j mdw m ḥb ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḫnd =ṯ ḫnd.w D 7, 178.13 =ṯ m ḫntš

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 178.13
     
     
     
     
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Stab im Fest vor dir ergriffen, mögest du auf deiner Treppe in Freude gehen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/18/2019, latest changes: 01/19/2023)

sḥtp.n =j ꜣḫ.t D 8, 92.15 m ꜣḫw ꜣḫ.tw ꜣwi̯ jb nbw.t m kꜣ.t Mnq.t

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 92.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫw
    substantive
    de [ein alkoholisches Getränk (Bier oder Wein)]
    (unspecified)
    N
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnq.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe die Herrliche mit dem ꜣḫ-Getränk zufriedengestellt, indem es wirksam ist, froh ist das Herz der Goldenen mit dem Werk der Menket.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/24/2020, latest changes: 10/20/2022)

dj =j ꜥ m qb nmt.t zꜣ.t Rꜥw m Qꜣb-tꜣ.DU n(n) ḏꜣ ḏꜣ.t m rꜣ-wꜣ.t =ṯ

    dj
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Spur
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb-tꜣ.DU
    place_name
    de Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ-wꜣ.t
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich zeige die Richtung an mit ruhigem Schritt, Tochter des Re im Inneren der beiden Länder (d. i. Dendara), ohne dass es einen männlichen oder weiblichen Widersacher auf deinem Weg gibt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/19/2019, latest changes: 01/19/2023)

swꜥb.n =j s.t =ṯ m srf

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive_masc
    de [Bez. für Wasser]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe deinen Platz mit Wasser rein gemacht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/20/2022)

Randzeile hinter Maat

Randzeile hinter Maat jyi̯.n =j ḫr =ṯ bꜣ.t r nṯr.PL wꜣḏ.t msḫꜥ m Ḥw.t-mnj.t

    Randzeile hinter Maat
    Randzeile hinter Maat
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bꜣ.t
    gods_name
    de Bat (Name der Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de in Verhältnis zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin zu dir gekommen, die du Ba-mächtiger bist als die Götter, mit frischem Erglänzen im Haus des Menit.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/24/2021)

D 8, 35.9

dwꜣ =j D 8, 35.9 tw=ṯ m-ḏ.t=f

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 35.9
    D 8, 35.9
     
     
     
     
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    m-ḏ.t=f
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV

de Ich verehre dich am Morgen,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/24/2021)

swꜣš =j tw=ṯ m ꜥnḏ

    swꜣš
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de Morgenrot
    (unspecified)
    N.m:sg

de ich preise dich in der Morgenröte,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/24/2021)

sḥtp =j ḫpr.w =ṯ m-ẖ.t=f

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ẖ.t=f
    adverb
    de abends
    (unspecified)
    ADV

de ich stelle deine Erscheinungsform zufrieden am Abend.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/24/2021)