en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88060
Search results: 181 - 190 of 2003 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Mitte:K1 ḥrw ꜥnḫ-ḫꜥw Rechts:K2 nsw.t-bj.t Mry-n-Rꜥw Links:K3 bḥd.t nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Links:K4 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ=f mj Rꜥw ḏ.t

    Mitte:K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Merenre I.
    (unspecified)
    ROYLN
    Rechts:K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-n-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Merenre I.
    (unspecified)
    ROYLN
    Links:K3
     
     
     
     
    bḥd.t
    epith_god
    de Ep/v. König
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel]/v. König
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel]/v. König
    (unspecified)
    ROYLN
    Links:K4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ=f
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Horus Anchhau, König v. OÄ u. UÄ Merenre, Der von Edfu, Der gute Gott, Herr der beiden Länder. Aller Schutz und alles Leben seien hinter ihm wie Re ewig.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1626

1626 ḫꜥi̯.tj m nzw-bj.tj sḫm.tj m nṯr.PL nb kꜣ.PL =sn jsṯ

    1626
    1626
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged

de Du bist erschienen als König von Ober- und Unterägypten, indem du Macht über alle Götter und auch ihre Kas hast.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2021)

Mitte:K1 ḥrw Nṯr-ḫꜥw Rechts:K2 nsw.t-bj.t Nfr-[kꜣ]-Rꜥw Links:K3 nsw.-bj.t

    Mitte:K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN
    Rechts:K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-[kꜣ]-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN
    Links:K3
     
     
     
     
    nsw.-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Netjerihau, König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 [nsw.t]-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw

    K1
     
     
     
     
    [nsw.t]-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN

de Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1:Rechts ḥrw Nṯr-ḫꜥw K1:Links nsw.t-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw

    K1:Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr-ḫꜥw
    kings_name
    de [Horusname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    K1:Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Netjerihau, König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K2 ḥrw Nṯr-ḫꜥw Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t K3 nsw.t-bj.t ḥrw-nbw ⸢Sḫm⸣ Nfr-kꜣ-rꜥw ꜥnḫ ḏ.t mj Rꜥw

    K2
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Sḫm⸣
    kings_name
    de KN/Pepi II.
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Horus Netjerchau Neferkare, der ewiglich lebe, der König v. O.Äg. u. U.Äg., der Goldhorus Sechem Neferkare, der ewiglich lebe wie Re.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z4 mw.t nsw.t-bj.t n.t Z5 Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw Z6 ḥm.t-nsw.t mrt=f n.t Z7 Mn-nfr-mry-Rꜥw Z8 ꜥnḫ-n=s-mry-Rꜥw K9 mrrt nṯr.w nb.w

    Z4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z5
     
     
     
     
    Mn-ꜥnḫ-nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de ON/Pyramidenstadt Pepi II
    (unspecified)
    PROPN
    Z6
     
     
     
     
    ḥm.t-nsw.t
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Z7
     
     
     
     
    Mn-nfr-mry-Rꜥw
    artifact_name
    de ON/Pyramidenstadt Pepi I
    (unspecified)
    PROPN
    Z8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n=s-mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/Kgl./f
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    mrrt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die Königinmutter von Menanchneferkare (Pyramide Pepi II.), die Königsgemahlin, die er liebt von Mennefermerire (Pyramide Pepi I.) Anchnesmerire, die von allen Göttern geliebt ist.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K1 nswt-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    K1
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de König von Ober-und Unterägypten Neferkare, der ewig lebt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z1 ḥꜣ.t-zp 12 nsw.t-bj.t Pjpj

    Z1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-zp
    substantive_fem
    de Jahr (im Datum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel des Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Pjpj
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

de Regierungsjahr 12 des König v. O.Äg u. U.Äg. Pepi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw hꜣb n =(j) Ḥr.w Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ Jni̯-jt=f 3 msi̯〈.n〉 Nfr.PL m-ḫt ꜥḥꜣ.n =(j) ḥnꜥ pr H̱〈.t〉y m jmn.tt n.t Ṯny

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-jt=f
    kings_name
    de Intef
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nfr.PL
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    H̱〈.t〉y
    person_name
    de Chety
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ṯny
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, Son of Re Intef, whom Neferu bore, sent to (me) (?) after I had fought with the House of Khety to the west of Thinis;

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)