en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10120
Search results: 181 - 190 of 3209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1596a n(j)nj jr =ṯ n(j)nj jr =ṯ nb.t-[p].t 1596b wḏ.n [Gbb] n(j)nj.w =ṯ m rn =ṯ n(.j) nʾ.t

    1596a
     
     
     
     
    n(j)nj
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(j)nj
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t-[p].t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Nut)
    (unspecified)
    DIVN
    1596b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n(j)nj.w
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kehr also um, kehr also um, Herrin des Himmels, (denn) [Geb] hat befohlen, daß du umkehrst in diesem deinem Namen 'Stadt'.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1597d jri̯ =ṯ n Mr.y-Rꜥw pn (j)ḫ.t nb(.t) mri̯.t [jb] n(.j) Mr.y-Rꜥw pn

    1597d
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du sollst für diesen Merire alles tun, was [das Herz] dieses Merire wünscht.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1597e jri̯ =ṯ n Mr.y-Rꜥw pn P/D ant/E 88 = 834 [m] [bw] [nb] [j:]šm.w Mr.y-Rꜥw pn [jm]

    1597e
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/D ant/E 88 = 834
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [j:]šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz

de Du sollst für diesen Merire handeln, [wo auch immer] dieser Merire geht.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1598a [jmi̯] =ṯ sḏm n [jmn.t(j).w]

    1598a
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t(j).w]
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du [sollst nicht] auf die [Westlichen] hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[j]mi̯ =ṯ sḏm n jꜣb.t(j).w

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t(j).w
    substantive
    de die Ostbewohner
    (unspecified)
    N:sg

de Du sollst nicht auf die Östlichen hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1598b jmi̯ =ṯ P/D ant/E 89 = 835 [sḏm] [n] [mḥ.t(j).w]

    1598b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/D ant/E 89 = 835
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ.t(j).w]
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht [auf die Nördlichen hören].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ =ṯ sḏm n rs(.j).w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht auf die Südlichen hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1598c [jmi̯] =ṯ sḏ[m] n [ḥr(.j).w-jb] [tꜣ]

    1598c
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏ[m]
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr(.j).w-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du [sollst nicht] auf [die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen] hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1599a [sḏ]⸢m⸣ =ṯ n Mr.y-Rꜥw pn

    1599a
     
     
     
     
    [sḏ]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du sollst auf diesen Merire hören.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

777a 777b

777a P/F/W med 3 = 61 Nw.t pšš ṯn ḥr zꜣ =ṯ (W)sr(.w) Ppy 777b sdḫ =ṯ sw P/F/W med 4 = 62 m-ꜥ Stš

    777a
    777a
     
     
     
     
    P/F/W med 3 = 61
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pšš
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    777b
    777b
     
     
     
     
    sdḫ
    verb_3-lit
    de verstecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/F/W med 4 = 62
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Nut, breite dich über deinen Sohn, Osiris Pepi, und verberge ihn vor Seth!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)