en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59920
Search results: 1831 - 1840 of 4125 sentences with occurrences (incl. reading variants).

CT V, 285a es folgt CT V, 285d-e, danach ist der Text auf dem Sargdeckel zu Ende

CT V, 285a jw =f hꜣb 683 jn nṯr pn jwtj mnj n =f es folgt CT V, 285d-e, danach ist der Text auf dem Sargdeckel zu Ende

    CT V, 285a
    CT V, 285a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    683
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwtj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    es folgt CT V, 285d-e, danach ist der Text auf dem Sargdeckel zu Ende
    es folgt CT V, 285d-e, danach ist der Text auf dem Sargdeckel zu Ende
     
     
     
     

de Er wurde gesandt von diesem Gott, der nicht sterben kann.

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VII, 95f

Htt CT VII, 95f z jwi̯ pf z jwi̯ pn z

    Htt
    gods_name
    de Heteti
    (unspecified)
    DIVN
    CT VII, 95f
    CT VII, 95f
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Wesen (von einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Hetet, Schlangenwesen, wenn jener kommt, Schlangenwesen, dann kommt auch dieser, Schlangenwesen!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VII, 96p CT VII, 96q

CT VII, 96p sḫr n =j jr =ṯ ḥfꜣ.t nb.t n.tt m pr pn 35 m [ꜥ].t tn CT VII, 96q n.tt wj jm =s

    CT VII, 96p
    CT VII, 96p
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Imp
    V\imp
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    35
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ].t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgf
    dem.f.sg
    CT VII, 96q
    CT VII, 96q
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wirf (du: fem.) mir doch alle Schlangen nieder, die in diesem Haus sind, die in diesem Zimmer sind, in dem ich mich befinde!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT VII, 97d CT VII, 97e CT VII, 97f

CT VII, 97d j 39 swḥ jy.n =k ꜥꜣ r jšs.t CT VII, 97e r pw-t(j) ⸮jni̯? =k bꜣẖ.t =k ṯꜣz-pẖr CT VII, 97f r swꜣ.t =⸢k⸣ 40 ḥr pr pn Djgg

    CT VII, 97d
    CT VII, 97d
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    39
     
     
     
     
    swḥ
    substantive
    de GBez
    (unspecified)
    N
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    jšs.t
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    CT VII, 97e
    CT VII, 97e
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pw-t(j)
    interrogative_pronoun
    de wer ist?
    (unspecified)
    Q
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣẖ.t
    substantive_fem
    de das Weiße des Auges (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    CT VII, 97f
    CT VII, 97f
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    Djgg
    gods_name
    de [eine Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de O Suh, um wessentwillen und gegen wen bist du hierher gekommen, hast du das Weiße deines Auges gebracht und umgekehrt, bis du vorbeigegangen bist an diesem Haus, Dygeg?

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḏd.jn sḫ.tj pn n ḥm.t =f tn

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

1,5/alt 5 ḏd.jn sḫ.tj pn n ḥm.t =f tn

    1,5/alt 5
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung Ende der tabellarischen Anordnung

1,7/alt 7 hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn r Km.t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[PL] =f 2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung 2,1/alt 8 m j[ꜣ]⸢ꜣ⸣ 2,2/alt 9 rd⸢m.t⸣ 2,3/alt 10 ḥs[mn] 2,4/alt 11 ḥmꜣ.[t] 2,5/alt 12 ḫt.PL [___]tyw 2,6/alt 13 ꜥ[wn].t.PL n.t Tꜣ-jḥ.PL 2,7/alt 14 ẖn.wt.PL n.t bꜣw 3,1/alt 15 ḫꜣw.t.PL n.t ⸢w⸣nšw 3,2/alt 16 nšꜣw 3,3/alt 17 ꜥnw 3,4/alt 18 tnm 3,5/alt 19 ḫpr-wr 3,6/alt 20 sꜣh.wt 3,7/alt 21 sꜣks.wt 4,1/alt 22 mjs.wt 4,2/alt 23 sn.t 4,3/alt 24 ꜥb[ꜣ] 4,4/alt 25 jbsꜣ 4,5/alt 26 jnbj 4,6/alt 27 mn.w 4,7/alt 28 nꜥr.w 5,1/alt 29 wgs 5,2/alt 30 wbn 5,3/alt 31 tbs.w 5,4/alt 32 gngn.t 5,5/alt 33 šnj-tꜣ 5,6/alt 34 jns.t Ende der tabellarischen Anordnung 6,1/alt 35 mḥ m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t

    1,7/alt 7
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
     
     
     
     
    2,1/alt 8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    j[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de [eine Nutzpflanze (Wein ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,2/alt 9
     
     
     
     
    rd⸢m.t⸣
    substantive
    de Zyperngras (Cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N
    2,3/alt 10
     
     
     
     
    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,4/alt 11
     
     
     
     
    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,5/alt 12
     
     
     
     
    ḫt.PL
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [___]tyw
     
     
    (unedited)
    —
    2,6/alt 13
     
     
     
     
    ꜥ[wn].t.PL
    substantive_fem
    de [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-jḥ.PL
    place_name
    de Oase Farafra
    (unspecified)
    TOPN
    2,7/alt 14
     
     
     
     
    ẖn.wt.PL
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    bꜣw
    substantive_masc
    de Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,1/alt 15
     
     
     
     
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Felle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸢w⸣nšw
    substantive_masc
    de Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,2/alt 16
     
     
     
     
    nšꜣw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,3/alt 17
     
     
     
     
    ꜥnw
    substantive
    de Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N
    3,4/alt 18
     
     
     
     
    tnm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5/alt 19
     
     
     
     
    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6/alt 20
     
     
     
     
    sꜣh.wt
    substantive
    de [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N
    3,7/alt 21
     
     
     
     
    sꜣks.wt
    substantive_fem
    de [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,1/alt 22
     
     
     
     
    mjs.wt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrun)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,2/alt 23
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de [Mineral aus Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,3/alt 24
     
     
     
     
    ꜥb[ꜣ]
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,4/alt 25
     
     
     
     
    jbsꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5/alt 26
     
     
     
     
    jnbj
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,6/alt 27
     
     
     
     
    mn.w
    substantive_masc
    de [Vögel (Tauben?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,7/alt 28
     
     
     
     
    nꜥr.w
    substantive
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N
    5,1/alt 29
     
     
     
     
    wgs
    substantive_masc
    de (ausgenomnener?) Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,2/alt 30
     
     
     
     
    wbn
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrum)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,3/alt 31
     
     
     
     
    tbs.w
    substantive_masc
    de [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,4/alt 32
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,5/alt 33
     
     
     
     
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,6/alt 34
     
     
     
     
    jns.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende der tabellarischen Anordnung
    Ende der tabellarischen Anordnung
     
     
     
     
    6,1/alt 35
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de Wadi Natrun
    (unspecified)
    N

de Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der jꜣꜣ-Pflanze), Zweigen der rdm.t-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) [..]tyw, ꜥwn.t-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, nšꜣw-Wasserpflanzen (?), ꜥnw-Kieseln, tnm-(Kriech)pflanzen, ḫpr-wr-(Heil)pflanzen, sꜣh.wt-Harz (?), sꜣks.wt-Mineral, mjs.wt-Pflanzen, zn.t-Ocker (?), ꜥb[ꜣ?]-Gestein, (ölhaltigen) jbsꜣ-Pflanzen, jnbj-Pflanzen, Tauben, nꜥrw-Vögeln, wgs-Vögeln, wbn-Pflanzen, tbsw-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) gngn.t-Pflanzen (?), šnj-tꜣ-Pflanzen, jns.t-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

6,2/alt 36 šmi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn m-ḫnt.yt 6,3/alt 37 r Nn-nswt

    6,2/alt 36
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    6,3/alt 37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Da ging dieser Landmann auf die Reise in südlicher Richtung nach Herakleopolis Magna/Ehnasiya.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏd.jn Nm.tj-nḫt pn mꜣꜣ =f 7,1/alt 42 ꜥꜣ.PL n [sḫ.tj] pn ꜥꜣb.yw 〈ḥr〉 jb =f

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Nm.tj-nḫt
    person_name
    de Nemti-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    7,1/alt 42
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣb.yw
    verb_3-lit
    de wohlgefällig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun sagte dieser Nemti-nacht, als er die Esel dieses Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen:

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

7,2/alt 43 ḥꜣ n =j šzp ⸢nb⸣ ꜥwꜣi̯ =j ḥn.w.PL n 7,3/alt 44 sḫ.tj pn jm =f

    7,2/alt 43
     
     
     
     
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Sachen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    7,3/alt 44
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de "Hätte ich doch irgendein (magisches) Bild, mit dem ich die Sachen dieses Landmannes stehlen könnte!"

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)