en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400092
Search results: 1691 - 1700 of 2194 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

Amd. 572

Amd. 572 j ntr.PL jpn jm(.j).w wn(w.t).PL =sn nḏ Rꜥw ꜥḥꜣ.PL ḥr jm(.j){.w}-ꜣḫ.t

    Amd. 572
    Amd. 572
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wn(w.t).PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j){.w}-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der im Horizont ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de O ihr Götter, die in ihren Stunden sind, die Re schützen, die für die (oder: den) im Horizont Befindlichen kämpfen!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ ⸢Ḏḥw.tj⸣ ⸢smꜣꜥ⸣-ḫrw Wsr.w [r] [ḫft(.j)].PL 20 =f smꜣꜥ-ḫrw =k [Wsr.w] [(j)r(.j)-p]ꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s rḏi̯ [t](ꜣ)š =f rs(.j) r Wꜣs.[t] 2,5Q 21 Wnw [jm.j-rʾ]-⸢pr-wr⸣-[dwꜣ.t-nṯr] [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n].t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 22 r [ḫ]ft(.j).PL =f mj [smꜣ]ꜥ-ḫrw =[k] ⸢Wsr.w⸣ r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm(.j).w jdb.PL-rḫt.j grḥ.w pfj sḏr 23 Ꜣs.t rs.tw ḥr [j]rj j(ꜣ)〈k〉⸢b⸣.w{k} {nw}〈ḥr〉 sn =s Wsr.w

    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢smꜣꜥ⸣-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    20
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsr.w]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)-p]ꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr.PL
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [t](ꜣ)š
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.[t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    2,5Q
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    [jm.j-rʾ]-⸢pr-wr⸣-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n].t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    šps(.t)
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]ft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣ]ꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb.PL-rḫt.j
    place_name
    de Die Ufer der Wäscher
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rs.tw
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [j]rj
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf.t
    V\inf
    j(ꜣ)〈k〉⸢b⸣.w{k}
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nw}〈ḥr〉
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Thot, der Osiris [gegen] seine [Feinde] rechtfertigt, mögest du [den Osiris, Iri-p]at, Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, den Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten, den Vorsteher von ganz Oberägypten - seine südliche Grenze ist bis nach Theben gesetzt, [seine nördliche bis nach] Hermopolis -, Oberguts[verwalter der Gottesverehrerin, Padihorresn]et, den Gerechtfertigten, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin, Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, geboren hat, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie [du] Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen Kollegium, das in 'Ufer der Wäscher' ist, in jener Nacht, die Isis wachend zubrachte beim Trauern um ihren Bruder Osiris.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw 〈〈j〉〉tr.tDU ḥtp [ḥr] =[s]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    〈〈j〉〉tr.tDU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Die Beiden Kapellenreihen sind [damit] zufrieden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw jri̯.yt ḥnk(.t) n ṯꜣ.y 5 ḥr =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    epith_god
    de der Männliche
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ich weiß, weswegen eine Haarflechte für den Männlichen gemacht wurde:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nṯr.PL ḥr (ḏd) ptr zp-2 ⸢ḥr⸣ [nn] [jri̯.n] x+2,4 [=k] [m-bꜣḥ] [psḏ.t]

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer ist?; was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    x+2,4
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Die Götter fragten, fragten (lit. sie sagten: „Was ist?“) ⸢nach⸣ [dem, was du getan hast vor der Neunheit].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

⸢m⸣ dgꜣ r =j ca. 6Q x+2,12 zerstört [ḥr] [nn] ⸢jri̯⸣.PL =⸢k⸣ [m-bꜣḥ] [psḏ.t-ꜥꜣ.t] ca. 5 bis 6Q

    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de blicken
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    x+2,12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢jri̯⸣.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     

de Schau ⸢nicht⸣ auf mich [… … … … wegen dem,] ⸢was du tatest⸣ [vor der großen Neunheit … …]!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw c =j sḥmi̯ =f n =j Nḥ{r}〈ꜣ〉-ḥr{.PL}

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    c
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥ{r}〈ꜣ〉-ḥr{.PL}
    gods_name
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt, damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) (oder: die Wildgesichter) vertreibt.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2022, latest changes: 10/14/2024)

1 [j] [jꜣw] [rnpi̯] [sw] [r] [nw] [=f] [nḫḫ] ⸢jri̯⸣ ḥwn(.w) ⸢ḏi̯⸣ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ẖrw 2 =[j] [sḥmi̯] [=f] [n] [=j] [Nḥꜣ-ḥr]

    1
     
     
     
     
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rnpi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ẖrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḥmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Nḥꜣ-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt],
[(oh) Greis, der als] Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf [meine] Stimme hin kommt,
[damit er für mich Neha-her abwehrt.]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/24/2024, latest changes: 09/25/2024)

rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert

rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert 1 j jꜣw{t} rnpi̯ s(w) r nw 2 =f nḫḫ jri̯ j:ḥwn 3 ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw 4 =j sḥmi̯ =f n =j nḥꜣ.w-⸮PL?

    rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert
    rechte Thronseite, 5 Zeilen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣw{t}
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫḫ
    substantive
    de Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j:ḥwn
    verb_3-lit
    de jung werden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥmi̯
    verb
    de zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥꜣ.w-⸮PL?
    epith_god
    de [Bez. des Apophis]; ein Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der (seine) Verjugendlichung macht,
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil) Wild〈gesicht〉 (Neha-her) vertreibt.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 09/05/2023, latest changes: 10/14/2024)

rʾ [m] [ꜣbi̯] ⸢ḥr⸣ (j)ḫ.t =f

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣbi̯]
    verb_3-inf
    de wünschen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (und) der Mund [(des Kindes) war voller Verlangen] nach seinem Essen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/14/2024)