en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 1591 - 1600 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

35 [j] Jri̯-m-jb=f [pri̯]-m-[Ṯb]w{.tt} Darstellung des Gottes Wsr.w ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Zꜣ.wtj⸣ P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) ⸢n⸣ [_]⸢w⸣[_]⸢ḏ⸣

    35
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-m-jb=f
    gods_name
    de Der nach seinem Willen handelt
    (unspecified)
    DIVN
    [pri̯]-m-[Ṯb]w{.tt}
    epith_god
    de der aus Antaiopolis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-Šmꜥ.t⸣
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Zꜣ.wtj⸣
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [_]⸢w⸣[_]⸢ḏ⸣
     
     
    (unedited)
    —
Glyphs artificially arranged

de O du, Der nach seinem Willen handelt, der aus Antaiopolis hervorgeht, (ich) Osiris, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester in Assiut, Padihorresnet, [ich habe] nicht [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

36 ⸢j⸣ {Wꜣḥ-mwt} 〈Ḥwi̯〉-Nw.w zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) zerstört

    36
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    {Wꜣḥ-mwt}
    gods_name
    de Der den Tod verhängt (Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN
    〈Ḥwi̯〉-Nw.w
    gods_name
    de Der den Nun fließen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de O du {Der den Tod verhängt (?)} 〈Der〉 den Nun 〈fließen läßt〉 (?), [...], Osiris, Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

37 j Wꜣḏ-rḫ.yt zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n t[h]i̯ =j [_] zerstört

    37
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣḏ-rḫ.yt
    gods_name
    de Der den Rechit befiehlt
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    t[h]i̯
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O du, Der den Rechit befiehlt, [...], (ich) Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, ich habe nicht gefrevelt [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

38 j Nḥb-[nfr(.t)] zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n wꜣḥ =〈j〉 ḥr mḫꜣ.t ꜣw{⸮jb?}〈s.w〉 zerstört

    38
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥb-[nfr(.t)]
    gods_name
    de Der mit Vollkommenheit versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣw{⸮jb?}〈s.w〉
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O du, Der mit [Vollkommenheit] versehen ist, [...], (ich) Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, (ich) habe nichts auf die Waage oder Handwaage gelegt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

39 j Nḥ[b]-kꜣ.[PL] pri̯{.t}-[m-_] Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n ḥḏi̯ =(j) pꜣw.t zerstört

    39
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nḥ[b]-kꜣ.[PL]
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯{.t}-[m-_]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O Neheb-kau, der [aus ...] hervorgeht, (ich) Osiris, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, (ich) habe die Opferkuchen [...] nicht vermindert.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

40 j [_].PL zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n 〈n〉ḥm =(j) sfḫ ꜣḫ{.t}.[PL] zerstört

    40
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [_].PL
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sfḫ
    substantive_masc
    de das Abgelegte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ{.t}.[PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O [...], (ich) Osiris, Wirklicher Königsbekannte, den er liebt, Padihorresnet, (ich) habe nicht das Abgelegte (die Kleider) der Verklärten weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

41 j ⸢wnš⸣p=f zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n nḥm =j rḏ.t nḫn.w zerstört

    41
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢wnš⸣p=f
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de O ... [...], (ich) Osiris, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, ich habe nicht ... des Kindes weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

42 j jrr-[_] Darstellung des Gottes Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n jri̯ =j ẖr m[_] zerstört

    42
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jrr-[_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O du, Der [...] macht, [...], (ich) Osiris, Iri-pat, Hati-a, Padihorresnet, ich habe nicht ...

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

18 [...] bꜣ pn n Wsjr Jhꜣ ẖr ḫpd =tn m ꜣḫ.t jꜣb.tjt n.t p.t r jzj r bw ẖr =f n sf m-ḥtp zp-2 ḫr jmn.tjt mꜣ [=f]

    18
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jhꜣ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tjt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich; links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jzj
    verb_2-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV
    m-ḥtp
    adverb
    de in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de (19) [Veranlasst,] dass dieser Ba des Osiris Jha unter euren Hinterbacken im östlichen Horizont des Himmels hervorkommt, um weiterzuziehen an den Ort, an dem er gestern war, in Frieden, in Frieden, zum Westen! damit [er] sieht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber (Text file created: 01/10/2018, latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

zꜣ n Wsr.w (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw 3 Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw jri̯.n Tꜣ-nfr.t-jy.tj zꜣ 4 Jms.tj

    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥꜥw-nzw
    title
    de Vorsteher der Flotte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ṯꜣ-n-(nꜣ)-hbw
    person_name
    de Tja-en-na-hebu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-nfr.t-jy.tj
    person_name
    de Ta-neferet-iyti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Schutz des Osiris, Vorstehers der Flotte des Königs, Tja-en-na-hebu, den die Ta-neferet-iyti geboren hat, ist der Schutz des Amset.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2022)