EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550228
Search results: 151–160 of 561 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m ḥz(w).t Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.PL kꜣ n 12.1 [nsw-bj.tj] Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-Stp.n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈nsw〉-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    12.1
     
     
     
     

    [nsw-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-Stp.n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
In der Gunst von Amonrasonter und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setepen-re𓍺 L.H.G. (= Sethos II.)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Jmn(.w)[⸮-Rꜥw?] [⸮nsw-nṯr.PL?] m wsr-ḥꜣ.t


    Jmn(.w)[⸮-Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nsw-nṯr.PL?]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsr-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    die mit mächtigem Bug (Amunbarke)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Amun[rasonther (?)] ist in (seiner Barke) „Mit wachtvollem Bug“,
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 03/17/2025, latest changes: 09/16/2025)

Lücke [ẖrd.w]pl wsr.w ḥfn.w nn dbḥ =sn m-dj =ṯ 8 Lücke [_] =ṯ m rḫ.n Lücke nb =ṯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Mw.t Ḫns.w 9 Lücke jry.w šꜣ.y =ṯ m nfr sqꜣi̯ ḫrw [=ṯ] 10 Lücke pḥ =ṯ jmꜣḫ.w m ꜥḏ wḏꜣ jw rʾ =ṯ wḏꜣ nmt.t 11 Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    [ẖrd.w]pl
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Unzählige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jry.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
...(mögest du haben?)... [Kinder], Mächtige und Unzählige, ohne daß sie [von] Dir (etwas) erbetteln und die kennt dein Herr Amun-Re, König der Götter und Mut und Chons, die ja Dein Schicksal gut beeinflussen und deine Stimme hoch sein lassen und dich die Erhabenheit erreichen lassen, indem du einer bist, der wohlbehalten und unversehrt ist und indem dein Mund wohlbehalten ist und deine Schritte ....
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

1 ⸢mj⸣ n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL šdi̯.k(wj)


    1
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šdi̯.k(wj)
    verb_3-inf
    de
    retten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
With commentary
de
Komm zu mir, Amunrasonther, ich will gerettet sein!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

3 [mj]⸢{.t}⸣ n =j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL


    3
     
     
     
     

    [mj]⸢{.t}⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Komm] zu mir, Amunrasonther!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Ende des Textes

pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1 Satzanfang zerstört [__] zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣ 1Q Zeichenreste 1Q zerstört [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t Pn-⸢__⸣ 1Q zerstört [ḥw].t (n) nsw-byt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ Zerstörung ⸮[J]⸢mn⸣? Zeichenreste Rest der Zeile zerstört pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2 r-n.tj tw=j ḥr ḏd n Jmn-Rꜥ nsw[⸮-nṯr.PL?] Ende des Textes


    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ(.w)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-⸢ꜥ.DU⸣
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    [Mn]⸢tj.w⸣(-m-)Wꜣs.t
    gods_name
    de
    Month in Theben
    (unspecified)
    DIVN

    Pn-⸢__⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    1Q zerstört
     
     
     
     

    [ḥw].t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw-byt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸮[J]⸢mn⸣?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    pTurin Cat. 1940+1941+o.Nr., vso 2
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt; bezüglich; [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nsw[⸮-nṯr.PL?]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
With commentary
de
[---], der Tempelschreiber mit reinen Armen, [---] des (?) Month(-in)-Theben, Pen[---], des (?) Palastes des Königs von Ober- und Unterägypten, 𓍹Usermaatre Setepenre[𓍺 --- A]mun (?) [---] Folgendes: Ich bete (wörtl.: sage) zu Amunrason[ther], [dass es Dir gut geht o.ä.] (Rest wurde nicht mehr aufgeschrieben)
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

1 zẖꜣ Mꜣꜣ-nḫt.t=f (ḥr) nḏ ḫr[.t] Rest der Zeile ist zerstört. 2 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-[Rꜥ(w)] [nswt-nṯr.PL] [pꜣy] =[k] [nb] 3 nfr rꜥ(w)-nb


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣꜣ-nḫt.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫr[.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jmn-[Rꜥ(w)]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt-nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt [...] in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst von Amun-[Re, König der Götter, deinem] guten [Herrn], jeden Tag.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 01/06/2023)

1 (j)m(.j)-rʾ-ꜥb Nfr [⸮Ḥr.w?] Lücke 2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Lücke


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ꜥb
    title
    de
    Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr
    person_name
    de
    Nefer
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮Ḥr.w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Vorsteher der Huftiere Nefer(?) ... dem Amun-Re, König der Götter ...
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)