EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 42370
Search results: 1571–1580 of 1980 sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 28

SAT 19, 28 ntṯ mw.t =w


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Car tu leur mère!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 32 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32 wḏꜣ =w r ḥr.w


    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
fr
(de sorte qu')ils soient intacts contre la terreur
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 35 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =w r nk.jw tꜣ-rʾ


    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    nk.jw
    epith_god
    de
    zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Cache leur corps au serpent-Nik à la gueule brûlante!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 36

11 SAT 19, 36 m-ḏr gmi̯.tw rn =w


    11
     
     
     
     

    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
après que leur nom aura été pris en compte !
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 nṯri̯ bꜣ =w


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Divinise leur ba !
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 06/27/2025)
SAT 19, 42

SAT 19, 42 swḏꜣ ẖꜣ.t =w


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Protège leur cadavre !
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/09/2018, latest changes: 06/27/2025)

2.t sd n-jm =w n pꜣ-hrw


    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3duf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.f

    n-jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
‚Zwei von ihnen sind heute zerbrochen!‘
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

ḥwi̯ =w tp =k zꜣw =w ṯꜣz.t.PL =k sḥtm =w ⸢bꜣ⸣ =k


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣw
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯꜣz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Man wird deinen Kopf schlagen, man wird deine Wirbel brechen, man wird deinen ⸢Ba⸣ vernichten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

j hꜣy n =k bꜣ g⸮{d}?šy mꜣꜥ-ḫrw ḥknw ḥr =w


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    g⸮{d}?šy
    gods_name
    de
    Geschi
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥknw
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Oh, Jubel/Ruhm dir, Ba, Zugvogel (?), Triumphierender, der über ihnen jubelt!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)
SAT 19, 28

SAT 19, 28 [ntṯ] mw.t [=w]


    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     

    [ntṯ]
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Car tu es leur mère.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/04/2025)