EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91901
Search results: 1561–1570 of 8077 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zbi̯ =sn {n}wj r nʾ.t{PL}-n.〈t〉-nḥḥ šms =j 172 nb.t-r-ḏr


    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen, geleiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    {n}wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t{PL}-n.〈t〉-nḥḥ
    substantive
    de
    Stätte der Ewigkeit (Nekropole)
    (unspecified)
    N:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    172
     
     
     
     

    nb.t-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Dann) mögen sie mich geleiten zur Stätte der Ewigkeit, (daß) ich der Allherrin folgen kann!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

178 mj.t(j) n wḏ.w jni̯.y n bꜣk-jm ḥr jni̯.t =f r Km.t


    178
     
     
     
     

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    wḏ.w
    substantive_masc
    de
    Erlass, Sendschreiben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, nach
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Abschrift des Sendschreibens, das dem Diener-dort gebracht wurde betreffs seines Holens nach Ägypten.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Koch 60

dbn.n =k ḫꜣs.t.PL Koch 60 182 pri̯.t(j) m Q~d~〈nw〉~m r (R)tn.w


    dbn.n
    verb_3-lit
    de
    herumgehen, herumziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Koch 60
    Koch 60
     
     
     
     

    182
     
     
     
     

    pri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    kommen nach (r)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Q~d~〈nw〉~m
    place_name
    de
    Qatanum/Qatna (Stadtstaat (?) in Syrien)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu, nach
    (unspecified)
    PREP

    (R)tn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
(Nachdem) Du die Fremdländer durchzogen hattest, bist Du (schließlich) von Qatna nach Retenu gekommen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)