en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69170
Search results: 141 - 150 of 257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM32,8 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr DEM32,9 [nb.t] p.t [ḥnw].t nṯr.PL nṯr.t.PL

    DEM32,8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    DEM32,9
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnw].t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, [dame] du ciel, [maîtresse] des dieux et des déesses.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Opet 137 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 137
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 36 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr(.t) mw.t-nṯr

    Opet 36
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Isis la grande, la mère divine.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pri̯(.t) ḥꜣ tp hrw mḏ nb ḥr sfsf ꜣw.t ḥr rʾ dwꜣ.t štꜣ.t ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr gb.t bẖ.n =s jtn

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏ
    numeral
    de Zehn
    (unspecified)
    NUM
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sfsf
    verb_4-lit
    de (Wasser) spenden
    (unspecified)
    V
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    gb.t
    substantive
    de Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N
    bẖ.n
    verb_2-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de die am Anfang jeder Dekade auszieht beim Opfern am Eingang der geheimen Unterwelt. Isis, die Große, Gottesmutter, der Himmel, der die Sonnenscheibe geboren hat.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)

mj-n m h(y) zꜣ-tꜣ [sn] tꜣ n nb(.t)-tꜣ.DU ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) Opet 146.2 ꜣbd nfr

    mj-n
    verb
    de lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    h(y)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Jubel
    (unspecified)
    N
    [sn]
    verb
    de die Erde küssen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 146.2
     
     
     
     
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Venons en acclamation et réjouissance, [embrassons] la terre pour la maîtresse des deux terres, Isis la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, à la belle fête du mois.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 101 ṯꜣw nfr n jmn.tt ntf sḫp(r) ḥ(w)y(.t) ḥꜥpj n p.t r sṯḥn tꜣ m rnp.t.PL sḫp(r) ḥrr.t.PL nb(.t).PL n Wsjr Wn-nfr nswt-nṯr.PL ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 101
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥ(w)y(.t)
    substantive_fem
    de Regen; Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḥrr.t.PL
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    nb(.t).PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Le bon vent de l'Ouest. C'est lui qui fait advenir le flot de l'inondation du ciel pour faire resplendir la terre de primeurs, celui qui fait advenir toutes les fleurs pour Osiris Onnophris, le roi des dieux, et (pour) Isis la grande, la mère divine, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 110 ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL ḥm.t-nswt-tp.(j)t n(.t) Wn-nfr nb(.t) ꜥntjw ḥnw.t {t}〈n〉ḫb m Pr-jp.t-wr.t snḏm(.t) jb n sn =s Wsjr

    Opet 110
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t-nswt-tp.(j)t
    epith_god
    de erste Königsgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {t}〈n〉ḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    snḏm(.t)
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Isis la Grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame des dieux et des déesses, la première épouse royale d'Onnophris, la maîtresse de la myrrhe, la dame du lotus dans le temple d'Opet, celle qui réjouit le coeur de son frère Osiris.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 164 ḏd-mdw jn Ḥqꜣ.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL

    Opet 164
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Heqat la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 164 ḏd-mdw jn Ḥq.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL

    Opet 164
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥq.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Heqat la grande, la mère divine, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 38,1 jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t mw.t-nṯr DEB 38,2 ḥḏ.t b〈w〉-nb m sẖnn DEB 38,3 ḫnt.j(t) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥtp n zẖꜣw-nswt swꜣḏ(.t) n =f DEB 38,4 šꜣ.w ⸮ẖnm(.t)? n =f r n jṯi̯(.t) (j)ḫ.t =f

    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     
    DEB 38,1
     
     
     
     
    jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t
    gods_name
    de Ipet, die Große, im Leib der Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 38,2
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    b〈w〉-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de (ein Bauwerk) zerstören
    (unspecified)
    V
    DEB 38,3
     
     
     
     
    ḫnt.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw-nswt
    substantive_masc
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣḏ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de gedeihen lassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    DEB 38,4
     
     
     
     
    šꜣ.w
    gods_name
    de Schicksal
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ẖnm(.t)?
    verb_3-lit
    de bilden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

fr Ipet-la-grande-dans-le-ventre-de-Nout, la mère divine, qui éclaire tout le monde dans la détresse, qui est à la tête du grand château, repos pour le scribe royal (?), celle qui rend bénéfique pour lui le destin, qui construit (?) pour lui de sorte que l'on ne prenne pas ses possessions.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)