EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 1411–1420 of 4258 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene

Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene a,x+1 zꜣ-Rꜥw 𓍹[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺 a,x+2 ḥqꜣ nb zerstört a,x+3 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ zerstört


    Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene
    Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene
     
     
     
     

    a,x+1
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺
    kings_name
    de
    Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    a,x+2
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zerstört
     
     
     
     

    a,x+3
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[…] Sohn des Re [Amenhotep-heqa-waset], Herrscher, Herr […], ⸢beschenkt mit Leben⸣ […]
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08 Aug 2019, latest changes: 10 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

474 jnk sf nꜣ bꜣkꜣ ḥr.j ms.wt =f m ky zp štꜣ 475 bꜣ jri̯ nṯr.PL dꜣ.tj.w jmn.t(j) p.t ḥmw jꜣb.tt nb Ḥr.DU=fj mꜣꜣ 476 stw.t =f nb ṯzi̯.w pri̯ m jḫḫ.w ḫpr.w =f n pr 477 mnj


    474
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (wie nn)
    (unedited)
    dem.pl

    bꜣkꜣ
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ms.wt
    substantive_fem
    de
    Geburt, das Gebären
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    475
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)