EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d2941
Search results: 1391–1400 of 1778 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke VIII,6 ı͗rm Ššnq r-bnr ḥr nꜣ [ꜥ.wj.w] [ntj-ı͗w] [Pꜣ-dj-]Ḥnsw ⸢n.ı͗m⸣ =w


    Lücke
     
     
     
     

    VIII,6
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ššnq
    person_name
    de
    [Figur "epischer" Texte]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    (hinaus) aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [Pꜣ-dj-]Ḥnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
[...] mit Schoschenk hinaus aus [den Räumen,] in denen [Pete]chons [war].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Lücke VIII,33 sehr kurze Lücke pꜣ snṱ [md.t] [nb] [r.]ı͗r ḫpr n.ı͗m =w (n-)ṯꜣj pꜣj ⸢⸮h?⸣[rw] Rest der Zeile verloren


    Lücke
     
     
     
     

    VIII,33
     
     
     
     

    sehr kurze Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    snṱ
    substantive_masc
    de
    Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [r.]ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    seit; von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ⸢⸮h?⸣[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[... ...] den Grund von [allem, was] mit ihnen geschehen war seit diesem Tag(?).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ı͗ḫ pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =f pꜣ ḥf b(j)n 〈n〉 〈rmṯ-(n-)Kmj〉 š[⸮_?] Rest der Zeile verloren


    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥf
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈rmṯ-(n-)Kmj〉
    substantive
    de
    Ägypter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    š[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
"Was ist mit ihm geschehen, d(ies)er bösen 〈ägyptischen〉 Schlange? [... ...]"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

〈ḏd〉 =〈w〉 bn-ı͗w pꜣ ntj mtre [pꜣ] [ntj-ı͗w] =[k] [ḏd] [n.ı͗m] =[f] [ı͗n]


    〈ḏd〉
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtre
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗n]
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
With commentary
de
〈Sie sprachen:〉 "[Da hast du] nicht recht." (wörtl. "Nicht ist das, was richtig ist, [das, was du sagst]").
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

IX,9 Lücke ⸢ı͗j⸣ n.ı͗m =n


    IX,9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗j⸣
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
de
"[... ...] von / mit uns kommen."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

[pꜣ] [ntj] [mtre] [_.w] [pꜣ] [ntj-ı͗w] =[tn] [ḏd] [n.ı͗m] =[f]


    [pꜣ]
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [mtre]
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [_.w]
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
["Was ihr sagt, ist richtig."]
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

x+2 Zeilenanfang verloren smḥ wnmj ⸢n.ı͗m⸣ =⸢f⸣ Spatium


    x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Spatium
     
     
     
     
With commentary
de
[... ...] links und rechts von ihm (bzw. davon).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n-nꜣ.w gꜣj ⸮r? wn ⸮100000? Rest der Zeile verloren x+10 ⸢⸮n.ı͗m?⸣ =f


    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    Frage- oder Kondizionalpartikel?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gꜣj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮100000?
    cardinal
    de
    100000 (...)
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    x+10
     
     
     
     

    ⸢⸮n.ı͗m?⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
... ... ... [... ...] ...
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+33 ı͗n ı͗w-ı͗w =k rḫ ṯꜣj =f r pꜣ mꜣ n.ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Pꜣ-s-n-mṯk n.ı͗m =f


    x+33
     
     
     
     

    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [für einfaches ı͗w= im Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣ
    substantive_masc
    de
    Ort (= mꜣꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    Pꜣ-s-n-mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
"Wirst du ihn zu dem Ort bringen können, [an] dem Pharao Psammetich ist?"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Mitte wꜥ rmṯ ı͗w =f mḥṱ n.ı͗m =w


    Mitte
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥṱ
    verb
    de
    fassen, greifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Ein Mann, der sie (die beiden Hunde) hält.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)