EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10110
Search results: 13931–13940 of 29201 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jḫ šmi̯ =k r pꜣ n.tj jwi̯.n =k jm ={j} •


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Geh doch bitte wieder dorthin, wo du hergekommen bist."
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ =⸢j⸣ qꜣj =k •


    ⸢j:ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
"Erzähle mir von deinen Lebensumständen (wörtl.: Sag mir deinen Zustand/deine Gestalt)!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

jmm ḏi̯.tw 7,7 ẖ{t}〈d〉b〈.tw〉 [pꜣ] jw n.tj m-sꜣ =k [•]


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    7,7
     
     
     
     

    ẖ{t}〈d〉b〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
"Lass [den] Hund, der bei dir ist, töten (wörtl.: Veranlasse, dass veranlasst wird, dass der Hund, der hinter dir ist, getötet wird)!"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)