en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107500
Search results: 1351 - 1360 of 3700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk Ḥr.w ḥr šmꜣ.PL vs. 20,2 Sḫm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    šmꜣ.PL
    gods_name
    de [Krankheitsdämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    vs. 20,2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich, Horus, bin den Vagierern der Sachmet überlegen (?)!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

jnk Ḥr.w =ṯ Sḫm.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin dein Horus, Sachmet!

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2022)

Lücke B4, 4 Personendeterminativ • zmꜣ.yt Ḥr Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    B4, 4
     
     
     
     
    Personendeterminativ
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    zmꜣ.yt
    title
    de Genossin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] die Genossin des Horus [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ jwf =j tm n ꜥnḫ

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḏ-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet, umgibt meinen Körper, der vollständig für das Leben ist.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

jw =f x+2,4 [ḥr] [ꜥḥꜣ] [ḏr] [rk] [Ḥr]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2,4
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [rk]
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢Ḥr.w⸣ [ḥr] ⸢mꜣꜣ⸣ [_] [t]ꜣ~n~nꜣ Rꜥw ḥr 1.3 [mꜣꜣ] [_] [t]ꜣ~[n~]tꜣ

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [t]ꜣ~n~nꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    1.3
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    [t]ꜣ~[n~]tꜣ
     
     
    (unedited)
    —
With commentary

de ⸢Horus⸣ [s]ieht [auf (?)] tnn (?), Re [sieht auf (?)] [t]n.t (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

tm.t(w) Ḥr.w (j)n Stš

    tm.t(w)
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Zerstört wurde Horus durch Seth.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(.w) nḫt.w n [Stš] [___].PL n Ptḥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

j:zj 2Q ḥr n.(j) Ḥr.w ca. 4Q

    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    2Q
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     

de Gehe [...] das Gesicht des Horus [... ...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw Ꜣs.t ꜥḥꜥ.tj ḥr jm.w {dwꜣ}〈twꜣ〉.n =s jnm 3.3 Ḥr.w j⸢nm⸣ [mn] [msi̯.n] mn.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jm.w
    verb_2-lit
    de wehklagen
    Inf
    V\inf
    {dwꜣ}〈twꜣ〉.n
    verb_3-lit
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3.3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢nm⸣
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Isis steht wehklagend da, nachdem sie erhoben (?) hat die Haut des Horus, die Haut des [X, geboren von] Y.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)