EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58770
Search results: 1331–1340 of 5421 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 128.5 KÄT 129.1

KÄT 128.5 nhs =k 20.1 jw wn.w wnw.t p[ꜣ] f[ꜣi̯] m grḥ gꜣ~bw.y KÄT 129.1 jw =k wꜥ.ṱ r nḥ[b]


    KÄT 128.5
    KÄT 128.5
     
     
     
     

    nhs
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    20.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn.w
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~bw.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    KÄT 129.1
    KÄT 129.1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥ[b]
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Du bist aufgewacht, als es die Stunde des Aufbrechens/Aufbruchs nach (wörtl.: von, aus) einer schlimmen Nacht (oder: in der allzu kurzen Nacht) war, wobei du zum Anschirren ganz alleine warst -
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
KÄT 129.2

KÄT 129.2 tꜣ nhꜣ~rw~jw.PL 20.2 ꜥq [r] [p]⸢ꜣ⸣ j:hꜣy{t.PL}


    KÄT 129.2
    KÄT 129.2
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nhꜣ~rw~jw.PL
    substantive_fem
    de
    Landstreichertruppe(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20.2
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [p]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    j:hꜣy{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Eine "bande de rôdeurs/réfugiés" (Landstreichertruppe??) hat das Feldlager betreten;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
KÄT 129.3

KÄT 129.3 pꜣ ssm.t.PL ⸢ṯ⸣t


    KÄT 129.3
    KÄT 129.3
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ṯ⸣t
    verb_2-lit
    de
    losbinden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Pferd ist losgebunden;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

pꜣ [___] ḫtḫt.ṱ m grḥ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtḫt.ṱ
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(und) der/das [...] ist in der Nacht abhanden gekommen (oder: zurückgewichen);
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
KÄT 130.2

20.5 KÄT 130.2 pꜣ ḫrw.y.PL jwi̯ r jri̯.t šꜣdꜣ m ṯꜣw.t


    20.5
     
     
     
     

    KÄT 130.2
    KÄT 130.2
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    šꜣdꜣ
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    diebisch
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
Der Feind (Kollektiv) ist gekommen, um auf diebische Weise zu marodieren(?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)

pꜣ ḫd 21.1 n Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ tnw


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫd
    substantive
    de
    Furt; Flußlauf; Strömung
    (unspecified)
    N:sg

    21.1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nꜣ~ṯꜣ~nꜣ
    artifact_name
    de
    (Fluss) Litani
    (unspecified)
    PROPN

    tnw
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
de
Wo ist der Fluß Litani (wörtl.: der Fluß von Netjen)?
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)