EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 1261–1270 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1156b rmni̯ =j p.t m ꜥnḫ twꜣ =(j) tꜣ Nt/C/W 8 = 795 m ꜣw.t-jb


    1156b
     
     
     
     

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/C/W 8 = 795
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich werde den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1156c ꜥ =j pw jmn(.j) rmni̯ =f p.t m wꜣs


    1156c
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jmn(.j)
    adjective
    de
    rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser mein rechter Arm, er wird den Himmel mit Wohlergehen/dem wꜣs-Szepter schultern;
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1156d ꜥ =j pw jꜣb(.j) twꜣ =f tꜣ m ꜣw.t-jb


    1156d
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
dieser mein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1157a Nt/C/W 9 = 796 gmm =j n =j štṯ 1157b Njs (j)r(.j)-ꜥꜣ n(.j) (W)sr(.w) 1157c bw.t =f ḏꜣi̯.t ny [jri̯] n =f jzn.wt


    1157a
     
     
     
     

    Nt/C/W 9 = 796
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    štṯ
    substantive_masc
    de
    Fahrgeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    1157b
     
     
     
     

    Njs
    gods_name
    de
    Der Rufende
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1157c
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf

    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    (problematic)
    V(problematic)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jzn.wt
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich finde für mich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1158a šzp =j n =j ṯꜣ(w) n(.j) ꜥnḫ Nt/C/W 10 = 797 srq =j n =j ꜣw.t-jb 1158b wꜣḫi̯.y =(j) m ḥtp.t.PL-nṯr


    1158a
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/C/W 10 = 797
     
     
     
     

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    1158b
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.t.PL-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ich werde mir Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1158c ssn =(j) n =j ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ =j m mḥ.(w)t 1158d wꜣḫi̯.y =(j) Nt/C/W 11 = 798 mm nṯr.PL


    1158c
     
     
     
     

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    1158d
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 11 = 798
     
     
     
     

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1159a spd =j r =j m Spd-wr


    1159a
     
     
     
     

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein; gerüstet sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Spd-wr
    gods_name
    de
    Der große Scharfe
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde also scharf sein als Großer Scharfer (oder: Sehr Scharfer).
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1159b ḫntj =j r =j r-ḫnt jtr.t.〈DU〉


    1159b
     
     
     
     

    ḫntj
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.〈DU〉
    substantive_fem
    de
    Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Ich werde also vorn sein vor den Beiden Kapellen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1159c ḥwi̯.y =(j) 〈m〉 ꜥbꜣ ḫrp =j Nt/C/W 12 = 799 m jꜣꜣ.t


    1159c
     
     
     
     

    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 12 = 799
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rute (als Keule, als Szepter)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde mit dem ꜥbꜣ-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1160a di̯ =j gn.t =j ḫr r(m)ṯ.PL mrw.t =j ḫr nṯr.PL


    1160a
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.t
    substantive_masc
    de
    Andenken, Annale
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich werde meine Annalen bei den Menschen plazieren, die Liebe zu mir bei den Göttern.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)