EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851182
Search results: 1251–1253 of 1253 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 sḥtp tw=ṯ Jmn wr dwꜣ t(w) ḏꜣḏꜣ.t tp(.j.t) nw(y)

    4
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḏꜣḏꜣ.t
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nw(y)
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dich stellt Amun der Große zufrieden,
dich preist das Kollegium, das über der Nilflut ist,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 08/27/2024)

ẖnm H̱nm.w tw ḥr qd ḥꜥ.PL =k

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Chnum vereint sich mit dir beim Formen deines Körpers.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯ(ꜣ)s-pẖr]
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)