en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26660
Search results: 1191 - 1200 of 3821 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)
Glyphs artificially arranged

tm mt pw jn z m-wḥm

    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Es bedeutet, das ein Mann nicht nochmals stirbt.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.ntw rʾ pn m snṯ.t n.t jm.j-Ḥnw jn jm.j-rʾ-qd(.w) 285 jnb m-hꜣw nsw.t-bj.t Qn.tj

    gmi̯.ntw
    verb_3-inf
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-Ḥnw
    epith_god
    de Der in der Henu-Barke
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    285
     
     
     
     
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Qn.tj
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Dieser Spruch wurde in den Grundmauern Dessen in seiner Henu-Barke entdeckt vom Bauleiter der Mauer zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten "Qenti" (Dewen).

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)
Glyphs artificially arranged

jṯi̯ bjk jn ⸮Zt(j)?

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Zt(j)?
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Der Falke ist von Ztj(?)* gepackt worden.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

wn wꜣ.t.PL Rꜥ.w hrw pw n gs p.t jn tm ⸮mqn.t? Stḫ r ṯꜣw

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    tm
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mqn.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    Stḫ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged