EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 151900
Search results: 111–120 of 121 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

šꜣjs n =j jr.j.PL ḫb.t =sn


    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    durchlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Hüter ihrer Richtstätten lassen mich durch.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jul 2025)

šꜣs =f Šw


    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er durchzieht Schu (die Luft).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

sswnw =((s)) bꜣ =k nn šꜣjs =f ḥr tꜣ


    sswnw
    verb
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =((s))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sie (Nasret) zerstört (auch) deinen Ba, (so daß) er nicht mehr auf Erden wandeln kann!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)

jmi̯ =k šꜣjs


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    (auf dem Land) wandeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
"Du sollst nicht (mehr) zu Lande wandeln!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

snb.n J-R 39 = D 59 =j šꜣs.n J-R 40 = D 60 =j (j)Ꜣḫ.w


    snb.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R 39 = D 59
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R 40 = D 60
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 29 Sep 2022, latest changes: 04 Mar 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

snb.n J-R 39 = D 59 =j šꜣs.n J-R 40 = D 60 =j (j)Ꜣḫ.w


    snb.n
    verb_3-lit
    de
    straucheln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R 39 = D 59
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    J-R 40 = D 60
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
de
ich habe (dich?) umgestürzt (oder: bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz hindurchgezogen.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 29 Sep 2022, latest changes: 04 Mar 2025)