EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116800
Search results: 111–120 of 1521 sentences with occurrences (incl. reading variants).
CT V, 287c

CT V, 287c ⸢j⸣ ⸢š⸣[ꜥ] ⸢tp⸣ ⸢j⸣[n] nḥ[b.t.PL] [3].⸢n.w⸣ jpw ḫ[f]t[.(j).PL] ⸢n.w⸣ Wsjr


    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢š⸣[ꜥ]
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢j⸣[n]
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḥ[b.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [3].⸢n.w⸣
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫ[f]t[.(j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, [der die Köpfe abschneidet und die drei (?)] Hälse dieser Feinde des Osiris [durchtrennt]!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

jnk Jnp.w jr.j-sšr n(.j) sšr.w ⸮ps(.y)? hrw zḫn 1Q nbꜣ.w.PL wn ꜥ m ḫnr D.7 ḫft(.j).PL m wꜥr.t-ḥtp.t fnḫ jb ḥm-nṯr-Nj.t hrw n(.j) jdḫ.w.PL ḥbs ẖ.t r rʾ wḏꜥ.w.PL D.8 hrw sš.t(w) pꜣq.t ḥzz.w Ḫnt.j-ḥsr.t m mꜣꜥ smꜥ.t.PL sšm(.w) ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}? D.9 dwꜣ.t hrw sꜥḥꜥ ꜥb.t.PL ḫnm nṯr =f m mri̯.t.n =f sꜥḥ sw m šzp.t jb =f sḥtp sꜥḥ.PL D.10 šps.w.PL m pri̯.t m-bꜣḥ nb =f jmꜣḫ(.w) Rwḏ-ꜥḥꜣ.w mꜣꜥ-ḫrw ḏd


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j-sšr
    title
    de
    Verwalter des Leinenstoffs
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ps(.y)?
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Inf
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    nbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tragestange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnr
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    D.7
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    fnḫ
    verb_3-lit
    de
    klug sein (o. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-Nj.t
    title
    de
    Priester der Neith
    (unspecified)
    TITL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jdḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wḏꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Richter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D.8
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sš.t(w)
    verb_3-inf
    de
    schneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥzz.w
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    Ḫnt.j-ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    führen; leiten
    Inf
    V\inf

    smꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stake (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Führer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮wꜣ.t-Ḥr.w{t}?
    artifact_name
    de
    Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    D.9
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blumenstrauß (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D.10
     
     
     
     

    šps.w.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rwḏ-ꜥḥꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
en
I was Anubis, keeper of linen of cooked linen (?) on the day of swathing the carrying-poles,
one quick of arm in imprisoning enemies in the District of Offerings,
one acute, priest of Neith on the day of the smiters,
one who keeps silent concerning the utterance of the judges on the day of cutting fine linen,
one praised by the one at the fore of the necropolis of Hermopolis in stearing the sounding poles,
leader of the ways of Horus of the Netherworld on the day of setting up bouquets (?),
one who made his god glad with what he had desired,
who ennobled himself with what his heart received,
who satisfied the noble dignitaries with what is brought forth in the presence of his lord,
the praised one, Rudjahau, the justified one, who says:
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c

21 Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c j šꜥ{šꜥ} 22 tp jn ⸢nḥ⸣[b.t.PL] [n.t] jpw ḫft.(j).PL ⸢n.w⸣ Wsjr


    21
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
     
     
     
     

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ{šꜥ}
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    22
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nḥ⸣[b.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und die Häl[se] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
Dating (time frame):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c

37 Ende von Sargtextspruch 435 CT V, 287c j šꜥ tp jn [nḥb.t.PL] [n.w(t)] jpw ḫft.(j).PL n.w 38 Wsjr


    37
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 435
    Ende von Sargtextspruch 435
     
     
     
     

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb_2-gem
    de
    schneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.w(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    38
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und [die Hälse] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
Dating (time frame):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Anfang des Fußbretts CT V, 287c

Anfang des Fußbretts 19 CT V, 287c j šꜥ tp jn [nḥb.t.PL] [n.w(t)] jpw ḫ[f]t.(j).PL n.w Wsjr


    Anfang des Fußbretts
    Anfang des Fußbretts
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nḥb.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n.w(t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫ[f]t.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und [die Hälse] dieser Feinde des Osiris durch[trennt]!
Dating (time frame):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
CT V, 287c

CT V, 287c j{n} šꜥ tp jnn 348 nḥb.t.PL 3.n.w(t) jpw ḫft.(j).PL n.w Wsjr


    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    348
     
     
     
     

    nḥb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3.n.w(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und die drei (?) Hälse dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
CT V, 287c

CT V, 287c ⸢j⸣ š[ꜥ] [tp] [jn] ⸢nḥb⸣[.t.PL] ⸢n.t⸣ jpw ḫft.(j).PL n.w Wsjr


    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    š[ꜥ]
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    verb_2-gem
    de
    durchschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢nḥb⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
[O, der die Köpfe abschneidet und die Hälse] dieser Feinde des Osiris [durchtrennt]!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
D78 D79

Fragm. "Verso", 2 D78 [m] wšb [n] =[f] [kꜣ] [m] [sjzy] =[k] Fragm. "Verso", 3 D79 [kꜣ] [m] jꜥi̯.t jb [n] [n.tj] [m] [ḫft.j] =[k]


    Fragm. "Verso", 2
     
     
     
     

    D78
    D78
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    [sjzy]
    verb
    de
    (eine Last) leicht machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Fragm. "Verso", 3
     
     
     
     

    D79
    D79
     
     
     
     

    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥi̯.t
    verb
    de
    erfreuen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Antworte [ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist,] erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)
D396 D397

D396 4Q j,2 = k,1 4Q D397 [jw] ⸢ḥtp.w⸣ k,2 ḫr kꜣ =k sdb ḫr ḫft.j.PL =k


    D396
    D396
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    j,2 = k,1
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    D397
    D397
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḥtp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    k,2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    sdb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)
D248

D248 jw sḏm n ẖ.t =f n.(j)-sw ḫft.(j)


    D248
    D248
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.(j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (masc. sg.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫft.(j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) wer seiner Leidenschaft gehorcht (wörtl.: auf seinen Bauch hört), er gehört dem Feind.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)