en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25130
Search results: 1131 - 1140 of 1938 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.3 1.4

1.3 [jst]w [r] =f 〈sw〉 m ḫnti̯.yt r ẖnw{tj} • r rḏi̯.ṱ =f m ꜥ.t-sbꜣ rto, 3 [n.t] [zẖꜣ.w] • 1.4 m-q(ꜣ)b ms.w.PL sr.w.PL • {jm.j-ḥꜣ.t.PL} 〈jm.j.PL〉 〈ḥꜣ.t〉 n.t ẖnw •

    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jst]w
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw{tj}
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto, 3
     
     
     
     
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    {jm.j-ḥꜣ.t.PL}
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm.j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die Schreibschule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben) unter die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jy =j m nʾ.t n.t nṯr spꜣ.t n(.t) zp-tp(.j) bꜣ kꜣ ꜣḫ jm.j tꜣ 36 pn

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp-tp(.j)
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich komme as der Stadt des Gottes, dem Bezirk des "Ersten Males", ein Ba, Ka und Ach, der dieses Land bewohnt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j:[nḏ] ḥr =k Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w • rt. 10,4 9Q [psḏ.t-ꜥꜣ.t] [psḏ.t]-nḏs.t • ⸢nṯr⸣[.PL] jm.j p.t • nṯr.PL jm.j tꜣ • wnn.y.⸢PL⸣ rt. 10,5 10Q [nṯr.w-rs.j] ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj • nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣ nṯr.w-jꜣb.t(j)t • rt. 10,6 wnn[.y.PL] ca. 13Q

    j:[nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Tm.w
    gods_name
    de Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 10,4
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    [psḏ.t-ꜥꜣ.t]
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    [psḏ.t]-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    wnn.y.⸢PL⸣
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    rt. 10,5
     
     
     
     
    10Q
     
     
     
     
    [nṯr.w-rs.j]
    gods_name
    de Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nṯr⸣.w-mḥ.tj
    gods_name
    de Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nṯr.w-jmn.⸢t(j)t⸣
    gods_name
    de Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w-jꜣb.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rt. 10,6
     
     
     
     
    wnn[.y.PL]
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 13Q
     
     
     
     

de Sei [gegrü]ßt, Re-Harachte-Atum [… … … die große Neunheit], die kleine [Neunheit], die Götter die im Himmel sind, die Götter die auf Erden sind, diejenigen, die sind [… … … die Götter des Südens], die ⸢Götter⸣ des Nordens, die Götter des Westens, die Götter des Ostens, diejenigen, die sind [… … …]!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 12/01/2017, latest changes: 10/27/2023)

1.3 1.4

1.3 [jstw] [r] =[f] [sw] [m] [ḫnti̯.yt] [r] [ẖnw] [•] [r] [rḏi̯.t] =[f] [m] [ꜥ.t-sbꜣ] [n.t] 1, 3 zẖꜣ.w • 1.4 {{nn}} m-q(ꜣ)b [ms.w.PL] [sr.w.PL] [•] [jm.j〈.PL〉] [ḥꜣ.t] [n.t] [ẖnw] [•]

    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jstw]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnti̯.yt]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ.t-sbꜣ]
    substantive_fem
    de Schule
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    1, 3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    {{nn}}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m-q(ꜣ)b
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [ms.w.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
    [jm.j〈.PL〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [ẖnw]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Nun war es so, daß er stromaufwärts auf dem Weg zur Residenzstadt war, um ihn in die] Schreib[schule (wörtl.: Lehrzimmer der Schrift) zu bringen (wörtl.: geben)] unter [die Kinder der hohen Beamten, die an der Spitze der Residenzstadt waren.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Vso 4,10 dwꜣ.ww nṯr{r} =k nn jri̯.t ꜣb.w ḥsi̯{.tw} =f 〈tw〉 rꜥ-nb wḏ{.n} =f qs.PL =k jm.j ḥꜥ{.t}.PL =k r tꜣ n ẖr.j(t)-nṯr

    Vso 4,10
     
     
     
     
    dwꜣ.ww
    verb
    de preisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nṯr{r}
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    wḏ{.n}
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j(t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Verehre deinen Gott unaufhörlich, damit er 〈dich〉 jeden Tag begünstigt, (und) damit er deine Knochen, die in deinem Körper sind, der Erde der Nekropole anvertraut.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Recto Text 1

Recto Text 1 Der Beginn des Textes ist verloren rt. 1,1 [m] ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j Jwn.w • grḥ pwy n [⸮sḫr.t?] [s]bj.PL •

    Recto Text 1
    Recto Text 1
     
     
     
     
    Der Beginn des Textes ist verloren
     
     
     
     
    rt. 1,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮sḫr.t?]
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf.t
    V\inf
    [s]bj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de [… in] dem Hohen Gericht, das in Heliopolis ist, in dieser Nacht des [Fällens (?)] der Feinde.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

jr ḏꜣḏꜣ[.t] [ꜥꜣ.t] [jm.j] [Jwn.w] [•] [Tm.w] ⸢Šw⸣ Tfnw.t •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    [Tm.w]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Was das [Hohe] Gericht betrifft, [das in Heliopolis ist], (das sind) [Atum], ⸢Schu⸣ (und) Tefnut.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

rt. 1,3 [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft.j] [•] [m] [ḏꜣḏꜣ].t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm.j Ḫm • grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ ca.2,5Q

    rt. 1,3
     
     
     
     
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏꜣ].t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣[.t]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ca.2,5Q
     
     
     
     

de Osiris [wurde Rechtfertigung verschafft über den Feind, im Hohen Gericht] in Letopolis, in der Nacht des Kämpfens […].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

[jr] [ḏꜣ]ḏꜣ.t [ꜥꜣ.t] [jm.j] Ḫm • rt. 1,4 [Ḥr.w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw.tj] ca. 4Q T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f] •

    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣ]ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥꜣ.t]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rt. 1,4
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [M]ḫnt[j-n]-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4Q
     
     
     
     
    T[ꜣ]-〈j〉r[.t=f]
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ(.t) jm.j P Dp • rt. 1,7 [Ḥr.w] [pw] [ꜣs].t [pw] [•] J⸢m⸣[s.tj] Ḥꜥpj pw •

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    rt. 1,7
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [•]
     
     
     
     
    J⸢m⸣[s.tj]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de Was das Hohe Gericht betrifft, das in Pe (und) Dep ist, [das ist Horus, das ist Isis], das sind A⸢m⸣[set] (und) Hapi.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/27/2023)