en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49461
Search results: 1091 - 1100 of 2707 sentences with occurrences (incl. reading variants).

24,2 Wsjr NN 24,3 ḏd =f

    24,2
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    24,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, er sagt:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 15,17

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    15,17
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd-mdw jn Wsjr 25,7 NN

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    25,7
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 24,17

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    24,17
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m =ṯn Wsjr 5,11 NN jy =f{j} ḫr =ṯn

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    5,11
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f{j}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, Osiris NN, er kommt zu euch!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Wsjr NN 6,6 bꜣ=f-ḥr-jb-ṯꜣ.wj=f

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    6,6
     
     
     
     
    bꜣ=f-ḥr-jb-ṯꜣ.wj=f
    epith_god
    de der mit seinen zwei Bas, der inmitten seiner zwei Kinder ist (Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN ist "Der mit seinem Ba(sic: Sg.) inmitten seiner beiden Kinder".

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j Rꜥ.w jm.j-jtn=f wbn m ꜣḫ.t.j =f nbj ḥr bjꜣ.t =f 6,17 jw.tj sn.nw =f m nṯr.PL sqdd! sṯz.w-Šw ḏḏ! ṯꜣw n(.j) hh n(.j) rʾ =f sḥḏ Tꜣ.DU m 6,18 ꜣḫ.t.j =f nḥm =k Wsjr NN m-ꜥ nṯr pwy 6,19 štꜣ.w jr.w wnn jnḥ.DU =fj m ꜥ.wj =f m mḫꜣ.t grḥ{.t} pwy n(.j) ḥ{b}s〈b〉 7,1 ꜥwꜣ.yt!!

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj
    verb_3-inf
    de schwimmen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6,17
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    (unspecified)
    V
    sṯz.w-Šw
    substantive_masc
    de Luftraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    6,18
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    6,19
     
     
     
     
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de Augenbraue
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ{b}s〈b〉
    verb_3-lit
    de jmd. verurteilen, mit jmd. abrechnen
    (unspecified)
    V
    7,1
     
     
     
     
    ꜥwꜣ.yt!!
    substantive_fem
    de Räuberin
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Re, der in seiner Sonnenscheibe ist, der aus seinen beiden Horizonten aufgeht und auf seinem Firmament schwimmt, ohnegleichen unter den Göttern, der die "Hochhebung des Schu" befährt, der den Wind des Gluthauchs seines Mundes spendet, der mit seinen leuchtenden Augen die Beiden Länder erleuchtet, mögest du den Osiris NN vor jenem geheimgestaltigen Gott retten, dessen Augenbrauen seine(sic) Arme an der Waage sind in jener Nacht der Abrechnung mit der Räuberin...

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḥm =ṯn Wsjr NN 7,8 〈m-ꜥ〉 nw n(.j) jr.j =f ⸮stꜣ.ypl? jmn.wy spd mtr.wt!! mr ḥsq jm.j.w-ḫt 7,9 Wsjr

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    7,8
     
     
     
     
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮stꜣ.ypl?
    verb_3-lit
    de ziehen; herbeiführen
    (unspecified)
    V
    jmn.wy
    epith_god
    de der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    spd
    adjective
    de geschickt
    (unspecified)
    ADJ
    mtr.wt!!
    substantive_masc
    de Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsq
    verb_3-lit
    de köpfen
    (unspecified)
    V
    jm.j.w-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    7,9
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr den Osiris NN 〈vor〉 diesen sein(en) Genossen retten, den Ziehenden(?), den Verborgenen mit präzisem Zeugnis und leidvollem Enthaupten, den Gefolgsleuten des Osiris!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)