EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61520
Search results: 101–110 of 114 sentences with occurrences (incl. reading variants).

C 1,5 {bdš} 〈bšṯ〉 pḥ.t

    C 1,5
     
     
     
     
    {bdš}
    verb_3-lit
    de
    ermatten; schlaff werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈bšṯ〉
    verb_3-lit
    de
    reizen, aufregen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Hintern
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =n Vso. 101 (r) šdi̯ =st r mḥr nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 sbn.w Vso. 102 nb n(.j) pḥ.t 〈r〉 ⸮[ꜥ]ḫw? nb n(.j) pḥ⸢.t⸣

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 101
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sbn.w
    substantive_masc
    de
    [krankhafter Zustand (Verschluss ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 102
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥ]ḫw?
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wir (Vso. 101) werden sie bewahren vor jeglicher Krankheit des Rektums, 〈vor〉 jeglichem Verschluss (?) (Vso. 102) des Rektums (und) 〈vor〉 jeglicher ꜥḫ.w-Krankheit (?) des Rektums.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 10/14/2024)

jw =n (r) snb Vso. 48 tꜣy =st pḥ.t

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. 48
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden ihr (Vso. 48) Rektum gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) šdi̯ =[st] [j] Vso. x+20 mḥr pḥ.wj

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [j]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+20
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḥ.wj
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich werde [sie] [vor] (Vso. x+20) einer Krankheit des Rektums bewahren.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) snb pḥ.w(t) =st

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Rektum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden ihr Rektum gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

jw =j Rto. 38 (r) snb pḥ.w =f

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. 38
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.w
    substantive_fem
    de
    Rektum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Rto. 38) Ich werde sein Rektum gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

jꜣ =n šdi̯.tj =f r Rto. 18 mḥr nb 〈n.j〉 šnb.t r mḥr nb n(.j) ḫꜣy Rto. 19 r mḥr nb n(.j) pḥ.t

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 18
     
     
     
     
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnb.t
    substantive_masc
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 19
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Wir werden ihn vor jeder (Rto. 18) Krankheit der Brust, vor jeder Krankheit der Messerdämonen (?) (und) (Rto. 19) vor jeder Krankheit des Rektums bewahren.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm ; (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

Vso. x+5 jw ={t}n (r) snb pḥ.t =st

    Vso. x+5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pḥ.t
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Vso. x+5) Wir werden ihr Rektum gesund erhalten.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jw bw.ṱ x+9,6 n =s pḥ.yt ḏr wbn št.t =s m-rrw.tj

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Abscheu, Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+9,6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    št.t
    substantive_fem
    de
    Rectum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-rrw.tj
    adverb
    de
    nach außen
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Tabu ist ihr der After, weil sein Inneres nach außen herauskam.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
SAT 19, 61a-c-62 Glyphs artificially arranged

22 SAT 19, 61a-c-62 wnn =f (ḥr) wnm zwr wzš m pḥ =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

    22
     
     
     
     
    SAT 19, 61a-c-62
    SAT 19, 61a-c-62
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wzš
    verb_3-lit
    de
    harnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
Il mangera, boira, excrètera avec son derrière comme lorsqu’il était sur terre.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 10/14/2024)