EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400511
Search results: 101–110 of 373 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥ.DU ⸢mw.t⸣ =k m [zꜣ] [ḥꜣ] [=k] [sꜣb] ḥr sḫr ḫft =k


    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sꜣb]
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die zwei Arme deiner Mutter sind der [Schutz um dich und der Sib-Schakal (?)]wirft deinen Feind nieder.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

hinter König zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f nb rꜥw-nb


    hinter König
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
[hinter König]: Aller Schutz und alles Leben seien um ihn täglich.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

hinter König zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f


    hinter König
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[hinter König]: Schutz und Leben seien um ihn.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin A.10 [[⸢zꜣ⸣]] [[⸢ꜥnḫ⸣]] [[ḏd]] [[[wꜣs]::]] [[⸢snb⸣]] [[⸢ḥꜣ⸣]] =[[⸢f⸣]] [[nb]] [[[mj]::]] [[Rꜥw]] [[[ḏ.t]::]]


    hinter dem König, über der ausgemeißelten Figur einer Königin
     
     
     
     

    A.10
     
     
     
     

    [[⸢zꜣ⸣]]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸢ꜥnḫ⸣]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḏd]]
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[[wꜣs]::]]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸢snb⸣]]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[⸢ḥꜣ⸣]]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[[⸢f⸣]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[nb]]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [[[mj]::]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [[Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[[ḏ.t]::]]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Leben, Dauer, [Wohlergehen] und Gesundheit sei um ihn herum, [wie] (um) Re, [ewiglich].