EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123940
Search results: 101–110 of 266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto 1 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮pri̯?⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮swḥ.t?⸣ Zeilenende zerstört rto 2 Zeilenanfang zerstört ⸢ꜥ⸣ smnḫ{.t} jr.((t)).PL jri̯ ⸢ẖr⸣[.t] Zeilenende zerstört rto 3 Zeilenanfang zerstört ⸢p.t⸣ smn tꜣ n ḥḏi̯ šꜣ[ꜥ.n] =[f]


    rto 1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮pri̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮swḥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.((t)).PL
    substantive_fem
    de
    Gemachtes, Geschaffenes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ẖr⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    šꜣ[ꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[---] der herausgekommen ist aus dem Ei (?) [---] Arm, der das Geschaffene verschönert, der für den Bedarf (?) sorgt [---] Himmel, der das Land (Ägypten?) dauerhaft sein lässt: Nicht wurde zerstört, was [er] begon[nen hat].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/10/2022)

zerstört ⸮[___]?-ḥr-ḥr ⸮nb? zerstört rto 9,5 jri̯.y ẖrj(.t) ꜣb⸢_⸣.PL ⸮__?m m p.t


    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[___]?-ḥr-ḥr
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    rto 9,5
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣb⸢_⸣.PL
    substantive
    de
    [eine Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮__?m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[---] [x]-gesichtiger (Gott), Herr [---] der für den Bedarf der ...-Personen gesorgt hat, der ... (?) des Himmels.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)

vso 2,6 j:nḏ ḥr =k Jꜥḥ-Ḏḥw.tj jri̯ ẖrj(.t) tꜣ.DU{.PL} sḥḏ sw wn kk.wj nn-wn.w jtn jm =f


    vso 2,6
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jꜥḥ-Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Iah-Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.DU{.PL}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen; erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie (Dual) [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn-wn.w
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    jtn
    substantive_masc
    de
    Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Gegrüßt seist du, Jah-Thot, der (du) für den Bedarf der Beiden Länder (d.h. Ägyptens) sorg(s)t und sie erleuchte(s)t, (als) Dunkelheit herrschte und es keine (Mond)scheibe darin gab!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)
21,9