EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84550
Search results: 991–1000 of 2968 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn sḫm sbj.PL m jwf =j 678 pn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    678
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Die Frevler werden sich dieses meines "Fleisches" nicht bemächtigen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)

nn ḫꜣs.t bšt.t r ḥm =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    bšt.t
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es gibt kein Fremdland (mehr), das gegen Deine Majestät rebelliert.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 06/26/2019, latest changes: 09/10/2024)

nn {ḏr.t} 〈nḏr〉 ⸮[=f]? ḏb.t ẖr r[d].DU [=fj] r smn[.t] k.t-ḫ[.t]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḏr.t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nḏr〉
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    r[d].DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smn[.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    k.t-ḫ[.t]
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg
de
Nicht wird er einen Ziegel unter [seinen] Fü[ß]en {Hand} 〈ergreifen〉, um andere {dauerhaft zu errichten} 〈anzuklagen〉.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/03/2025, latest changes: 08/19/2025)