EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94
Search results: 91–100 of 177 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rn =(j) pw nfr sḫꜣ.w =ṯn m ꜣbd(.w) smd.t m wꜣg A.5 m ḥꜣb nb n(.j) ꜣbḏ.w


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    A.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Feb 2023)

1 [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.tj-ꜥ] ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp ḥꜣ.tj-ꜥ m pr Mnṯ.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) n(.j) pꜣw.t t[p.t] ⸢r⸣[ḫ] ꜣbd.w ḥḏ ḫrw rḫ bt.PL ca. 2Q [rḫ] [ḥtp.t.PL] 2 [n.t] [rʾ.PL-pr].PL


    1
     
     
     
     

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    t[p.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ⸢r⸣[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein; hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bt.PL
    substantive
    de
    [Form zur Herstellung der Osirisfigur]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 2Q
     
     
     
     

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥtp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [rʾ.PL-pr].PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
[Hereditary noble and local prince,]
royal seal-bearer, the sole friend (of the king),
chief lector priest,
governor in the house of Montu,
count of the fi[rst] primaeval time,
[who knows] the monthly festival, one clear of voice,
who knows the forms (??) [...],
[who knows the food offerings of the temple]s,
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Mar 2025)