EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851201
Search results: 91–100 of 232 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[t]w=k (ḥr) šmi̯.t m ḫꜣrw nb


    [t]w=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de
    Straße; Gasse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Du läufst in jeder Straße umher.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)
Text bricht ab Ende des Rectos

tw=k mj wsr Text bricht ab Ende des Rectos


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    Text bricht ab
    Text bricht ab
     
     
     
     

    Ende des Rectos
    Ende des Rectos
     
     
     
     
With commentary
de
Du bist wie ein Ruder.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Oct 2023)

pꜣ-wn tw=k rḫ.ṱ nꜣ j:⸢jri̯⸣ 3,7 pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sḫr.w.PL =f nb(.PL) ḏ⸢rj⸣(.PL)


    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rḫ.ṱ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    j:⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    3,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Unternehmung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ⸢rj⸣(.PL)
    adjective
    de
    hart
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Denn du kennst die (Dinge), die der Herrscher - [LH]G - bei jeder seiner harten Unternehmungen tut.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)