EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90380
Search results: 1–10 of 61 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört ⸢nṯ⸣r+ =f +nʾ.tj P/A/S 3 jmi̯ ḫbi̯ n ḫr(w) =f


    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nṯ⸣r+
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nʾ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/A/S 3
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr(w)
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/A/S 50 Ppy pn [p]w zerstört n(.j) nṯr+ =f +nʾ.tj


    P/A/S 50
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zerstört
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr+
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nʾ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Dieser Pepi ist [...] seines Stadtgottes.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

891a nṯr =f nʾ.tj kꜣ n(.j) Ppy pn jr ḏbꜥ.DU =k


    891a
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nʾ.tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(O du) sein Stadtgott, der Ka dieses Pepi ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ nṯr-nʾ.t(j) n(.j) Ppy ⸢ḥꜣ⸣ =f mꜣ(wi̯)


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj