EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 874370
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣ-Jmn-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mr.y =f


    zꜣ-Jmn-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Leiblicher Sohn des Re, sein Liebling.
Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 01/30/2018, latest changes: 09/11/2024)
Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark Over prow of the solar bark, vertical columns

Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark 46,1 Over prow of the solar bark, vertical columns rnp.t-zp 30 ꜣbd ⸢3⸣ šm.w [sw] [_] [ḫ]r 〈ḥm〉 〈n〉 [Ḥr.w] Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t [ḏi̯] ꜥnḫ 46,2 Nb.tj Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU [Ḥr.w-nbw] [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw 46,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t] end of line destroyed 46,4 nḫt zꜣ-Jmn r ḥtp ṯnṯꜣ.t n.t msi̯ sw m 46,5 ḥꜣb-sd jri̯.n =f ḥr jmn.t n(.t) Nʾ.t


    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
    Amenhotep III, in Jubilee Attire, and Queen Tiye, with Attendants, in the Night Bark
     
     
     
     

    46,1
     
     
     
     

    Over prow of the solar bark, vertical columns
    Over prow of the solar bark, vertical columns
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en
    regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.f
    NUM.card:f

    ꜣbd
    substantive_masc
    en
    month
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    šm.w
    substantive_masc
    en
    shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    en
    day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m

    [ḫ]r
    preposition
    en
    under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḥr.w]
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en
    [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live; to be alive
    (problematic)
    V(problematic)

    46,2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    en
    the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN

    Smn-hp.w.PL-sgrḥ-tꜣ.DU
    kings_name
    en
    [Nebti name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    en
    Gold Horus-name (third element of a king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜥꜣ]-ḫpš-ḥ[w]-Sṯ.tjw
    kings_name
    en
    [Gold name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    46,3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    Jmn[-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t]
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    end of line destroyed
     
     
     
     

    46,4
     
     
     
     

    nḫt
    adjective
    en
    strong; victorious
    (unspecified)
    ADJ

    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    Inf
    V\inf

    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯
    verb_3-inf
    en
    to create
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    46,5
     
     
     
     

    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    en
    to make
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Nʾ.t
    place_name
    en
    Thebes
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
[46,1] Regnal year 30, month thr[ee] of Shemu, [day ... und]er [(the majesty of) Horus], the strong bull, appearing in truth, [given] life, [46,2] the Two Ladies, who establishes laws and pacifies the Two Lands [Horus of gold, great] of forearm, who smi[tes] the Asiatics, [46,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands, Nebmaatre, son of Re, Amun[hotep, ruler of Thebes,] [46,4] mighty [...], son of Amun, in order to occupy the throne dais of the one who begat him in [46,5] the heb-sed, which he made upon the west of the City.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 06/26/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢rnp.t⸣-zp 6 ḫr ḥm n Ḥr.w Qꜣ-ḫꜥ.w Nb.tj ⸢Qꜣ⸣-ḫꜥ.w Ḥr.w-nbw Ḫw-[Tꜣ.wj] ⸢nswt-bj.t⸣ ⸢Ḫwi̯⸣-[Nfr-tm-Rꜥw] ⸢nṯr-nfr⸣ zꜣ-⸢Jm⸣n-Rꜥw tj.t ꜣ⸢ḫ.t⸣ n.t Tm pr.t 2 wꜥb.t pri̯.t ⸢ḫ⸣nt =f ⸢qmꜣ⸣.n ⸢Rs.j⸣-jnb=⸢f⸣ nfr.w =f [msi̯].n Mw.t ⸢nb-p.t⸣ ⸢wꜥ⸣-nṯr.j pri̯ m ḥꜥ.w-nṯr bj.tj nn ḫpr 3 mj.tj =f dmḏ.n Psḏ.t r rnn =[f] ⸢r⸣ s⸢nq⸣ =[f] [r] ḫn⸢m⸣ =[f] ⸢jṯi̯⸣ ⸢tꜣ.PL⸣ wꜥ[f] pḏ.wt-9 nswt-bj.t ⸢Ḥr.w⸣ ⸢ṯm⸣ꜣ-ꜥ nb-Tꜣ.wj nb-jr.t-jḫ.t zꜣ-Rꜥw 4 [Thr-qꜣ] mri̯ Ḥmn ⸢nb⸣{t}-Ḥfꜣ.[t] ꜥnḫ ḏ.t


    1
     
     
     
     

    ⸢rnp.t⸣-zp
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Qꜣ-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Qꜣ⸣-ḫꜥ.w
    kings_name
    de
    [Nebtiname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫw-[Tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Goldname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢nswt-bj.t⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Ḫwi̯⸣-[Nfr-tm-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Taharqas]
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-⸢Jm⸣n-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Amun-Re
    (unspecified)
    ROYLN

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣ⸢ḫ.t⸣
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Nachkommenschaft (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḫ⸣nt
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢qmꜣ⸣.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢Rs.j⸣-jnb=⸢f⸣
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [msi̯].n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-p.t⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wꜥ⸣-nṯr.j
    epith_king
    de
    der göttliche Einzigartige
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mj.tj
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rnn
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    s⸢nq⸣
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫn⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    Kind warten
    Inf
    V\inf

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m