EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 859962
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏi̯ n =f jm.jw-bꜥḥ ꜥ ={s}sn ḥr wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL kꜣ =f ḥnꜥ =f ḥtp.t.PL =f m-bꜣḥ =f jmꜣḫ.w Ṯ[ṯj]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.jw-bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    die im Überfluss leben (Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ={s}sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯ[ṯj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
May the ones who are in abundance give him their document concerning the district Redit-heteput, while his ka is with him, his offerings in front of him - the dignified Tje[tji].
Dating (time frame):
Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

[ḏi̯] [n] =[f] [jm(.j).PL]-b(ꜥ)ḥj ꜥ.DU =sn ḥr B.x+4 [wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL]


    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jm(.j).PL]-b(ꜥ)ḥj
    substantive_masc
    de
    die im Überfluss leben (Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    B.x+4
     
     
     
     

    [wꜥr.t-rḏi̯.t-ḥtp.t.PL]
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
... ... ... May the ones who are in] abundance [give to him] their hands in the [district Redjet-heteput ... ... ...
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

di̯ n =f jm.j.w.PL-bꜥḥ ꜥ =sn ḥr wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t.PL


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j.w.PL-bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    die im Überfluss leben (Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-rdi̯.t-ḥtp.t.PL
    place_name
    de
    Waret-redjet-hetepet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2020)

ḥnk [j]m{m}(.j).w.PL-bꜥḥ A.5 {ḏi̯}〈ꜥ〉 =s〈n〉.PL ḥr wꜥr.t.PL


    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [j]m{m}(.j).w.PL-bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    die im Überfluss leben (Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.5
     
     
     
     

    {ḏi̯}〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s〈n〉.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen.
Dating (time frame):
13. Dynastie
 – 
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)