Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Attestation Search Results

Search parameterLemma ID = 858621
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).





    zerstört
     
     

     
     

    particle
    de [Umstandskonverter]

    (unspecified)
    PTCL

    verb_3-lit
    de folgen

    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)

    (unspecified)
    ROYLN

    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)

    (unspecified)
    ROYLN

    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]

    (unspecified)
    ROYLN

    verb_irr
    de geben

    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    substantive_masc
    de Leben

    (unspecified)
    N.m:sg

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL




    zerstört
     
     

     
     
Glyphs artificially arranged

de ... indem ich dem guten Gott, dem König von OÄ und UÄ [Nefer-cheperu]-Re, dem Leben gegeben ist, folgte - der Vorsteher des Aton-Tempels.

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)





    K.1
     
     

     
     

    verb
    de Worte sprechen

    (unspecified)
    V

    preposition
    de seitens (jmds.)

    (unspecified)
    PREP

    title
    de Vorlesepriester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Sem-Priester

    (unspecified)
    TITL

    verb_3-lit
    de rein sein

    Imp.sg
    V\imp.sg

    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)

    (unspecified)
    N

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/?

    (unspecified)
    PERSN




    K.2
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Rezitation seitens des Vorlesepriesters und Sem-Priesters: Sei rein, sei rein- oh Vorsteher ders Atontempels meryt-Neith, der Gerechtfertigte.

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)


    verb_3-lit
    de ergreifen

    Imp.sg
    V\imp.sg

    substantive_fem
    de [ein Utensil zur Mundöffnung]

    (unspecified)
    N.f:sg

    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

    (unspecified)
    NUM.card

    verb_2-lit
    de abwischen

    Imp.sg
    V\imp.sg

    substantive_masc
    de Mund

    (unspecified)
    N.m:sg




    K.3
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Auge

    (unspecified)
    N.f:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/?

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Empfange die 4 Abet und wische ab den Mund und die Augen des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, des Gerechtfertigten

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)





    K.1
     
     

     
     

    verb
    de Worte sprechen

    (unspecified)
    V




    {jn}
     
     

    (unspecified)


    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de PN/?

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de [lokal]

    (unspecified)
    PREP




    K.2
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Westen

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    de schön

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    place_name
    de Ort der Belohnung (Bezeichnung der Nekropole)

    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Rezitation {seitens?} 〈für〉 den Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith, den Gerechtfertigten im schönen Westen, dem Ort der Belohnung

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/20/2016)





    zerstört
     
     

     
     




    K.x+1
     
     

     
     




    zerstört
     
     

     
     

    preposition
    de [Präposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Ka

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de seitens (jmds.)

    (unspecified)
    PREP

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Meryt-Neith

    (unspecified)
    PERSN




    zerstört
     
     

     
     
Glyphs artificially arranged

de ... für seinen Ka seitens des Vorstehers des Atontempels Meryt-Neith ...

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)





    zerstört
     
     

     
     




    K.x+2
     
     

     
     




    zerstört
     
     

     
     




    [_]
     
     

    (unspecified)


    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Ka

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL




    zerstört
     
     

     
     
Glyphs artificially arranged

de ... sein ... für den Ka des Vorstehers des Aton-Tempels ...

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)





    zerstört
     
     

     
     




    K.x+3
     
     

     
     




    zerstört
     
     

     
     

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Meryt-Neith

    (unspecified)
    PERSN




    zerstört
     
     

     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Vorsteher des Atontempels Meryt-Neith ...

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Glyphs artificially arranged

zerstört K.x+4 zerstört [jm.j-rʾ-pr-n]-pr-Jtn zerstört





    zerstört
     
     

     
     




    K.x+4
     
     

     
     




    zerstört
     
     

     
     

    title
    de Vorsteher des Atontempels

    (unspecified)
    TITL




    zerstört
     
     

     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Vorsteher des Atontempels ...

Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)