EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856733
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7 wn.jn nn smr.PL jb.PL =sn šzp.n mh.t 8 jṯi̯.n ḥr.PL =sn ggyw ẖnm.n ḥꜥ.w Block 164 9 =sn g(ꜣ)ḥ.w mꜣ =sn ḫꜥ.w nswt wꜣḥ jri̯.t.n 10 nb-r-ḏr ḏs =f


    7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    smr.PL
    title
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
     
    V\tam.act-ant

    mh.t
    substantive_fem
    de
    Vergesslichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ggyw
    substantive_masc
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act-ant

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Block 164
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    g(ꜣ)ḥ.w
    substantive_masc
    de
    Ermüdung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    erschaffen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    10
     
     
     
     

    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Darauf, diese „Freunde“ (= Höflinge): ihre Herzen befiel Vergessen, ihre Gesichter gerieten in Staunen, ihr Körper vereinigte sich mit Ermattung (d.h. sie wurden schlaff), als sie die Erscheinung des fortdauernden Königs sahen und das, was der Allherr persönlich geschaffen hatte.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08 Oct 2024, latest changes: 28 Apr 2025)
Glyphs artificially arranged

j hmhm.tj 28 snwd šw.t.PL ꜣḫ.w jmi̯ n =j wꜣ.t nfr.t r sbꜣ dꜣ.t jri̯.y ḥr n.tj jm m gḥ.w 29 r sꜣq sw n.tj ryw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    hmhm.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    28
     
     
     
     

    snwd
    verb_caus_3-lit
    de
    weichen lassen, sich entfernen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!, gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mattigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    29
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ryw
    substantive
    de
    wohl mit diesem Wort verwandtes Verbum: "eitrig sein" o.ä.
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Brüllender(?), der die Schatten der "Verklärten" verjagt, gib mir einen schönen Weg zum Tor der Unterwelt, das über dem errichtet ist, der dort in Ermattung liegt, um ihn zusammenzufügen, der eitrig(?) ist.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jan 2023)

rwi̯ {sw} pꜣy =j ḥꜣ.(t)w m gḥ ca. 2Q


    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.(t)w
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gḥ
    substantive_masc
    de
    Erstarrung; Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     
With commentary
de
Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2024)

rwj {s(w)} pꜣy 11 =j ḥꜣ.tj 12 m gḥ =f 13 wꜣḥ.n =j mꜣw.t =j


    rwj
    verb_3-inf
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {s(w)}
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    11
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gḥ
    substantive_masc
    de
    Erstarrung; Erschöpfung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Refrain
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Mein Herz hat aufgehört (oder: Mein Herz hat sich entfernt) mit/in seiner Mattigkeit (?), nachdem ich meinen Refrain dargebracht (?) habe.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Oct 2024)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn.t Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb.w.PL jmn.w(t) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {mw}
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso B.17.11
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg