EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854483
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏfi̯.y ḥbs.{j}n =f mr.PL =f ḏbꜣ.n =[f] mẖnm.t =f


    ḏfi̯.y
    verb_3-inf
    de
    einsinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥbs.{j}n
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vestopft sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Bassin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Eingesunkenes bedeckte seine Kanäle,
verstopfte sein Bassin.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/27/2025)

tw=j m ḫdi̯ m tꜣ mẖn.t 2,6 m sẖꜣ n pꜣ sḥn{.t}


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Bassin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn{.t}
    substantive
    de
    Kapitän
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich fahre nordwärts im Bassin in/mit/als ... eines (?) Kapitäns.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)