EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [nr]ꜣw Vso 10,11 mꜣjw-ḥḏ ḫ.t.PL n Tꜣ-st[j] lange Lücke Vso 10,12 ꜣb[y].⸮t? wḏb ḥr psd lange Lücke Vso 10,13 ms n jnm ꜣby jn[i̯] lange Lücke Vso 10,14 m mr tʾ-nbs lange Lücke Vso 10,15 w ⸮[dj]dj? n Tꜣ-stj ṯꜣ[.w] Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört keine weiteren Kolumnen erhalten


    Lücke
     
     
     
     

    [nr]ꜣw
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 10,11
     
     
     
     

    mꜣjw-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-st[j]
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,12
     
     
     
     

    ꜣb[y].⸮t?
    substantive_fem
    de
    weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,13
     
     
     
     

    ms
    substantive_masc
    de
    Jungtier (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn[i̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    verb_2-lit
    de
    binden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    lange Lücke
     
     
     
     

    Vso 10,15
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[dj]dj?
    substantive_masc
    de
    Hämatit, (roter) Ocker
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ṯꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der letzten Zeile der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    keine weiteren Kolumnen erhalten
     
     
     
     
With commentary
de
..]. Nubischer Stein]bock; Oryx-Antilope; die Produkte von Nubien; [... ... ...
...] weiblicher (?) Panther umgedreht (?) auf dem Rücken [... ... ...
...] Jungtier (?) von dem Fell eines Panthers; Produkt/holen... ... ...
...] gebunden/Beutel; Brot von Christdornfrüchten [... ... ...
... Häma]tit/roter Ocker (?) aus Nubien; Palm[blätter (?) ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)

[sm〈.PL〉] [n.w] [pr] =[k] ⸢m⸣ jnm 10 ꜣby.t wdḥ =sn r jwtn


    [sm〈.PL〉]
    title
    de
    Sem-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    10
     
     
     
     

    ꜣby.t
    substantive_fem
    de
    weibl. Panther (Leopardin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥ
    verb_3-lit
    de
    schütten; gießen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[〈Die〉 Sem-Priester deines Hauses] im Pantherfell: Sie gießen (Libationen) auf den Boden,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Sep 2024)