en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66820
Search results: 1 - 10 of 128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

23 mjn mj mꜣ.t

    23
     
     
     
     
    mjn
    substantive
    de das Heute
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Heute wie ein (absolut) Neues:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 sḫt ⸢mꜣw.t⸣ szf 2.2 šdd!.t 4.1 10 2.3 ṯzz!.t 5.1 4 km Bꜣ-kꜣkꜣj

    3.1
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_masc
    de Gewebtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    szf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    2.2
     
     
     
     
    šdd!.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.1
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ṯzz!.t
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.1
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Gewebtes (Netzartig), neuwertig, Sezef-Qualität - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 4 (Einheiten) = Ist-Bestand (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

304b

304b mꜣ =n mꜣ(w).t j.n =sn nṯr.PL pꜣw.t(j).w

    304b
    304b
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣw.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de urzeitlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

304b mꜣ.n =n mꜣ(w).t j.n =sn nṯr.PL pꜣ(w).t(j).w

    304b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ(w).t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de urzeitlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

de "Wir haben etwas Neues gesehen", sagen sie, die urzeitlichen Götter.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2129b [mꜣ]ꜣ =sn mꜣ(w).t r ḥr =s[n] zerstört

    2129b
     
     
     
     
    [mꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Sicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de Sie werden eine Neuheit sehen bei ihrem Blick [...]

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ẖn.tj.PL =s jri̯(.w) m mꜣw.t

    ẖn.tj.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

en and its statues were made anew.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10 jri̯(.w) n =s sbꜣ.PL m [j]nr jri̯.t(j) m{j} {n} mꜣ.DU n-mr(w).t ⸢ḫnti̯⸣ s.t =f r k(y).w.PL 11 sꜥḥ.PL šps.PL

    10
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [j]nr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m{j}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣ.DU
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnti̯⸣
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    k(y).w.PL
    adjective
    de anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    11
     
     
     
     
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šps.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫt =f nb s((rd)) m mꜣw.t

    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    s((rd))
    verb_caus_2-lit
    de pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) jeder seiner Bäume war neu gepflanzt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Lücke __.tj.w n =sn wḥm.n =(j) msw.t m mꜣwj 4Q

    Lücke
     
     
     
     
    __.tj.w
     
     
    (?)
    (?)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     

de [...] ... für sie (?),
ich wiederholte die Geburt von Neuem [...]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Ostwand, Südhälfte

193 jri̯.n =(j) mnw =j(!) (m-)ẖnw-n nʾ.t =j qd.n 194 =j wḫꜣ gmi̯.n =(j) 195 m ꜣꜣ sꜥḥꜥ.n =j 196 sw m wḫ.PL n mꜣ(w).t 197 zẖꜣ m rn =j ḏs =j 198 sꜥnḫ.n =j rn n(.j) jt =(j) ḥr 199 Ostwand, Südhälfte =s〈n〉

    193
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j(!)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m-)ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    194
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    195
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣ
    substantive_masc
    de Ruine (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    196
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wḫ.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    197
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    198
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    199
     
     
     
     
    Ostwand, Südhälfte
    Ostwand, Südhälfte
     
     
     
     
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe mir ein Denkmal in meiner Stadt gemacht,
als ich einen Säulensaal (wieder auf)gebaut habe, den ich als Ruine vorgefunden habe,
als ich ihn mit neuen (?) Säulen errichtet habe, beschriftet in meinem eigenen Namen,
als ich den Namen meines Vaters auf ihnen wieder aufleben ließ.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/06/2022)