EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 62560
Search results: 1–10 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

f2:4-6 sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.PL〉〉 f2/3:Tag17 Psḏn.tjw f2/3:Tag18 ꜣbd.w


    f2:4-6
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm-nṯr〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2/3:Tag17
     
     
     
     

    Psḏn.tjw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    f2/3:Tag18
     
     
     
     

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

f3:4-6 jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr.〈〈PL〉〉 f2/3:Tag17 〈〈Psḏn.tjw〉〉 f2/3:Tag18 〈〈ꜣbd.w〉〉


    f3:4-6
     
     
     
     

    jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr.〈〈PL〉〉
    title
    de
    Unteraufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    f2/3:Tag17
     
     
     
     

    〈〈Psḏn.tjw〉〉
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    f2/3:Tag18
     
     
     
     

    〈〈ꜣbd.w〉〉
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Unteraufseher der Priester: --Spatia-- 〈〈(Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).〉〉
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
794b Glyphs artificially arranged

jri̯.w n =k tp-3 794b wꜥ[b] =[k] ⸢n⸣ psḏn.tw ḫꜥi̯.w =k n tp(.j)-ꜣbd(.w)


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp-3
    artifact_name
    de
    Erster von drei Tagen (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    794b
    794b
     
     
     
     

    wꜥ[b]
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    psḏn.tw
    artifact_name
    de
    Neumondfest
    (unspecified)
    PROPN

    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tp(.j)-ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
de
Das Erster-von-drei-Tagen-Fest wird für dich gefeiert werden; du wirst dich wegen(?)/innerhalb des Neumondfestes reinigen und innerhalb des Monatsanfang(festes) erscheinen.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/21/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ ⸢nzw⸣ j:⸢q⸣ꜣ Wp-wꜣ.wt ḥnꜥ nzw hrw psḏn.t(j)w


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nzw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    j:⸢q⸣ꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act