EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61150
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke gr.t jri̯.tw pꜣ ḥꜣb m pꜣ hrw pr.y


    Lücke
     
     
     
     

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.y
    substantive_masc
    de
    Lieferungen ("Herausgegangenes")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
... aber das Fest wird abgehalten am Tag, der kommt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n pr(.w) js m qrs.t 16 =ṯn


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pr(.w)
    substantive_masc
    de
    Lieferungen ("Herausgegangenes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    16
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/28/2017, latest changes: 10/05/2022)

jmi̯ jwi̯ pꜣy =k zẖꜣ(.w) r jri̯.t n ⸮Ḥꜣ.t? Lücke vs,4 Lücke šꜥ.t n ḥꜣ.tj-ꜥ Nb-sn.y n(.j) Ꜣbw m-ḏd Rest der Zeile leer vs,5 Lücke nꜣ-n pr.yt m-mj.tt pꜣ n.tj nb tw=k gꜣu̯.tj {jm}j:m =f m Lücke


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)